1 00:01:53,172 --> 00:01:56,920 Saat 10:22. Sahip olmayan herkes ışıkları beş dakika içinde sönecek... 2 00:01:56,976 --> 00:01:59,186 onların kıçını alacak... Şimdi telefonu kapat! 3 00:01:59,246 --> 00:02:01,421 Duştan çık! Yürü! Yürü! Yürü. 4 00:02:03,516 --> 00:02:06,022 Geri aramayın. 5 00:02:06,086 --> 00:02:08,433 Sadece yatağına git dostum! 6 00:02:28,510 --> 00:02:32,622 - Bu şeylere doyamıyor musun? - Hey dostum, hayat kimyadır. 7 00:02:32,681 --> 00:02:34,629 Yarısını bana ver. 8 00:02:34,683 --> 00:02:38,363 Nasıl oluyor da Alfa Romeo kullanıyorsun? ama hiç paran yok mu? 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,801 İki gün sonra yemek yiyeceğim Zaten Stowe'da peynir fondü... 10 00:02:40,856 --> 00:02:42,234 yokuşlarda gezinmediğim zamanlar. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,775 - Çalışmama izin vermeyeceksin. - Hayır, biraz bile değil. 12 00:02:44,827 --> 00:02:47,367 Teşekkür ederim. Stowe'u unut dostum. 13 00:02:47,430 --> 00:02:49,640 İki gün sonra gemiyle seyahate çıkacağım Lori ile Karayipler boyunca. 14 00:02:49,699 --> 00:02:51,647 Ah, evet, doğru. Bu eğlenceli olacak. 15 00:02:51,701 --> 00:02:54,652 Onun baş belasıyla birlikte olacaksın kız kardeşi, annesi ve babası... 16 00:02:54,704 --> 00:02:57,153 hepimizin tanıdığı kişi senin olduğunu düşünüyor tamamen aşağılık bir insan. 17 00:02:57,207 --> 00:02:59,155 - Hayır, yapmıyor. Biz arkadaşız. - Evet, doğru. 18 00:02:59,209 --> 00:03:03,162 Onu duyuyorum. “Dan, doğruyu görebiliyorum Lori bunu başaramasa bile senin aracılığınla. 19 00:03:03,213 --> 00:03:05,594 Beni etkilemeye çalışacaksın o zaman ailemin içine gir.“ 20 00:03:05,649 --> 00:03:08,725 - Zaten içeri sızdım. - Oh, Dan, çok sıradansın. 21 00:03:08,785 --> 00:03:11,530 Lori özel bir insandır. ve sen değilsin. 22 00:03:11,588 --> 00:03:13,537 - Bay Cronenberg, aç mısınız? - Evet. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,763 Çılgın ol. 24 00:03:21,766 --> 00:03:23,714 - İyi akşamlar efendim. - Yapacak çok çalışman mı var? 25 00:03:23,767 --> 00:03:25,716 Evet. 26 00:04:17,692 --> 00:04:20,004 Affedersin. Ne yapıyorsun? 27 00:04:22,029 --> 00:04:23,908 Lori mi? 28 00:04:23,964 --> 00:04:25,502 Merhaba Danny. 29 00:04:25,566 --> 00:04:28,915 - Burada ne yapıyorsun? - Seni görmeye geldim. 30 00:04:30,772 --> 00:04:32,549 Bizim okul çıktı iki gün erken. 31 00:04:32,608 --> 00:04:34,784 Ailem düşünüyor Sarah Cavenaugh'dayım. 32 00:04:41,116 --> 00:04:43,794 İhtiyacım olan şey bu değil. mecburum burada çalış. Bu boku bilmiyorum. 33 00:04:43,853 --> 00:04:46,860 Bunu bana yapamazsın. Gitmelisin. 34 00:04:46,922 --> 00:04:49,998 - Sınav ne zaman? - Yarın. Gitmelisin. 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,642 - Bütün bunları biliyorum. - Siz yapıyorsunuz? 36 00:04:53,696 --> 00:04:55,871 Evet. Hadi. Seni test edeceğim. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,911 - Senin için endişeleniyordum. - Neden benim için endişeleniyorsun? 38 00:05:00,971 --> 00:05:05,322 Bilmiyorum. Yani, 400 adamla burada sıkışıp kaldın... 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,883 kendini ölümüne çalıştırıyorsun, kimse sana iyi davranmıyor. 40 00:05:11,782 --> 00:05:15,233 İki gün sonra yolculuğa çıkacağız Karayipler'e. 41 00:05:15,285 --> 00:05:20,001 Ay'a hazır mısın? yıldızlar mı, sörf mü? 42 00:05:20,058 --> 00:05:21,368 Evet. 43 00:05:23,161 --> 00:05:25,906 seni geri alabilirim sabaha kadar. 44 00:05:25,963 --> 00:05:28,344 Geri? Neyden geri? 45 00:05:29,968 --> 00:05:32,919 İki bilet Muhteşem Thunderbirds. 46 00:05:34,439 --> 00:05:36,922 Unut gitsin. Üzgünüm. 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,223 - Bunun aptalca bir fikir olduğunu biliyorum. - Hadi ama. 48 00:05:40,279 --> 00:05:42,819 Yarından sonraki gün biz On gün boyunca birlikte olacağız. 49 00:05:42,882 --> 00:05:46,460 Elbette. Willie Castner onları bana verdi... 50 00:05:46,519 --> 00:05:48,467 ona yardım ettiğin için yer egzersizleriyle... 51 00:05:49,789 --> 00:05:52,602 ve ben de onunla yatıyorum. 52 00:05:55,461 --> 00:05:57,272 Bu çok komik. çok komik bir şaka. 53 00:05:57,330 --> 00:06:00,747 Ben kimyaya köle gibi çalışıyorum... Willie Castner bir ibne. 54 00:06:00,801 --> 00:06:03,237 Lanet olsun, buradan nefret ediyorum. 55 00:06:04,871 --> 00:06:08,847 Bu sadece berbat bir sınav. Yarın sabah her şey sona erecek. 56 00:06:08,909 --> 00:06:11,358 - Hadi. Bu konuda sana yardımcı olacağım. - Evet, tam da ihtiyacım olan şey bu. 57 00:06:11,412 --> 00:06:14,522 Bu konuda bana yardım etmene ihtiyacım var. Hiçbir zaman iş yapamayacağım. 58 00:06:14,581 --> 00:06:17,759 Hayır, gerçekten sessiz olacağım. tamam mı? 59 00:06:17,819 --> 00:06:20,166 Peki şimdi neyin altını çiziyorsunuz? Ne yapıyorsun? 60 00:06:20,221 --> 00:06:22,636 Bu her şey bilmelisin, tamam mı? 61 00:06:22,690 --> 00:06:24,638 Tamam, kalabilirsin. Sessiz olacağına söz verir misin? 62 00:06:24,692 --> 00:06:28,007 Sessiz olacağım. Tek kelime etmeyeceğim. Bu sınavdan “A” alacaksınız. 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,603 - Seni görmek güzel. - Hey, dalga geçmek yok. 64 00:06:30,665 --> 00:06:33,114 Burslu olan benim. Hadi. 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,732 Üzgünüm. 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,961 Almak için hazırsın biraz pizza? 67 00:06:53,722 --> 00:06:58,871 Hayır. Bak Lori, öyle düşündüğünü biliyorum. buraya gelmek harika bir fikirdi... 68 00:06:58,929 --> 00:07:01,036 ve bunu gerçekten takdir ediyorum bunca zahmete katlandın... 69 00:07:01,097 --> 00:07:04,811 - Gerçek şu ki, seni mahvediyorum. - Evet, bir bakıma. 70 00:07:04,869 --> 00:07:09,517 Öyle demek istemedim ama burası benden bu çöpü kusmamı bekliyor. 71 00:07:09,574 --> 00:07:13,287 Bu öyle uzun bir beden eğitimi dersi değil okul dediğin o şehir kulübü. 72 00:07:13,343 --> 00:07:15,690 Bilginize, Üçüncü bir şansım var... 73 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 eyaletimizin bizim yarısında, ve bununla çok gurur duyuyorum. 74 00:07:17,948 --> 00:07:22,026 Sakın sinirlenme, tamam mı? Sadece bu nota ihtiyacım var, tamam mı? 75 00:07:22,087 --> 00:07:24,866 Ailem para kazanmıyor. İç çamaşırı gibi okul değiştiremem. 76 00:07:24,922 --> 00:07:28,534 Dinle Danny, buraya geldim. çünkü seni özledim. 77 00:07:28,593 --> 00:07:30,097 Seni neşelendirmek istedim. 78 00:07:30,161 --> 00:07:34,012 Seni bu tatile davet ettim. ama gitmene gerek yok. 79 00:07:34,066 --> 00:07:37,347 Bak, gitmek istiyorum ama ders çalışmam lazım. Tek yapmak istediğin pizza almak! 80 00:07:37,403 --> 00:07:39,248 Tamam, harika! Çalışmak! 81 00:07:39,305 --> 00:07:41,345 umarım bir lanet alırsın yüz, gerçekten. 82 00:07:41,407 --> 00:07:45,827 Pizza yemeye gideceğim ve belki de yiyeceğim Willie Castner'ın ibne olup olmadığını öğren. 83 00:07:45,877 --> 00:07:48,190 Bu çok komik. 84 00:07:51,218 --> 00:07:52,596 Lori, hadi! 85 00:07:53,352 --> 00:07:54,594 Tanrı! 86 00:08:46,442 --> 00:08:48,446 Çok kolay bir test. 87 00:08:48,511 --> 00:08:52,464 16 yaşındaki kızım halledebilirdi. 88 00:08:56,886 --> 00:09:00,167 Bay Kowalski, konuşmadınız bile bu ilkiyle ilgili. 89 00:09:00,223 --> 00:09:03,333 Bunun hakkında konuşmama gerek yok. Kitapta var. 90 00:09:03,393 --> 00:09:05,899 Sen gerekiyordun kitabı okumak için. 91 00:10:20,441 --> 00:10:23,915 Yüzündeki gülümsemeden, Çok iyi iş çıkarmış olmalısın Dan. 92 00:10:23,978 --> 00:10:27,430 O baharı hatırla bir değişim zamanıdır. 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,465 Bu soruların çoğu vardı aynı cevaplar değil mi? 94 00:10:29,517 --> 00:10:32,126 - Ne demek istiyorsun? - Sanki yetmişli yılların hepsi B'ydi. 95 00:10:32,187 --> 00:10:35,730 Eğer kalıp makyaj yapmam gerekiyorsa, Kowalski'yi öldüreceğim. 96 00:10:35,791 --> 00:10:39,504 - Kompozisyon sorusunu nasıl yaptın? - Sessiz olun, siz ikiniz. 97 00:10:41,229 --> 00:10:43,473 Hangi kompozisyon sorusu? 98 00:11:11,061 --> 00:11:13,340 - Onu göremiyorum. - Muhtemelen geleceğimizi unutmuşlardır. 99 00:11:13,397 --> 00:11:16,780 - Bill, söz vermiştin. - Belki korktu. 100 00:11:18,236 --> 00:11:20,651 - Bir saniye sonra geleceğim. - Tamam tatlım. 101 00:11:27,378 --> 00:11:30,761 Danny, sıfırdan başlayalım. Geçen gece burada değildim... 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,925 Willie Castner bir ibne ve sen beni ilk kez görüyorsun. 103 00:11:33,985 --> 00:11:35,934 Bunu almıyor musun? Bu benim en sevdiğim gömleğim. 104 00:11:35,988 --> 00:11:38,197 Hadi. biz yapacağız harika vakit geçir. 105 00:11:38,257 --> 00:11:41,140 Biz sevişeceğiz yıldızların altında. 106 00:11:41,193 --> 00:11:43,233 Ben gidemem. 107 00:11:43,296 --> 00:11:45,369 Kimyadan sınıfta kaldım. Kalıp makyaj yapmam lazım. 108 00:11:45,430 --> 00:11:48,905 - Bu çok komik, Danny. - Evet? 58'i deneyin. 109 00:11:51,036 --> 00:11:52,278 Ciddi misin? 110 00:11:53,606 --> 00:11:55,680 Tamamen ciddiyim. 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,266 Çığlık atacağım. 112 00:12:08,388 --> 00:12:11,635 - Eminim babam biriyle konuşabilir. - Hayır, babana söyleme. 113 00:12:11,693 --> 00:12:13,641 Benimle dalga mı geçiyorsun? O hemen aşağıda. 114 00:12:13,695 --> 00:12:15,643 Ona hasta olduğumu söyle. ve mide gribine yakalandım. 115 00:12:15,696 --> 00:12:18,077 - Ona söylememi ister misin? - Bana inanmayacak. 116 00:12:18,733 --> 00:12:21,843 Seni görmek isteyecekler. sadece veda etmek için olsa bile. 117 00:12:21,903 --> 00:12:24,147 Ben bulaşıcıyım. 118 00:12:27,475 --> 00:12:29,856 Annene söyledin mi? 119 00:12:29,912 --> 00:12:33,159 Sadece kalacağım ve alacağım gelecek hafta makyaj. 120 00:12:35,217 --> 00:12:37,359 İşte onlar. 121 00:12:37,419 --> 00:12:39,925 Bu adil değil. 122 00:12:40,723 --> 00:12:44,140 - Gitmiyorum. - Hayır, gitmen lazım. 123 00:12:44,192 --> 00:12:47,268 Ailen gerçekten eğer bunu yaparsam peşimden gelin. 124 00:12:47,330 --> 00:12:49,279 Hadi. Muhtemelen olurdu zaten aptaldım... 125 00:12:49,332 --> 00:12:51,280 ben ve annen ve babam ve Ginger. 126 00:12:51,334 --> 00:12:54,912 - Buna gerçekten inanıyor musun? - Evet. Hayır. 127 00:12:56,506 --> 00:12:59,719 - Bu benim hatam. - Bu nasıl senin suçun? 128 00:12:59,777 --> 00:13:03,194 alabilmeliyim her şeyden 60. 129 00:13:03,247 --> 00:13:05,354 Ben bir salağım. 130 00:13:10,655 --> 00:13:13,572 - Üzgünüm. Kendimi bok gibi hissediyorum. - Tamam. 131 00:13:13,624 --> 00:13:17,405 Yine de bunu telafi edeceğim. Söz veriyorum. 132 00:13:17,462 --> 00:13:20,914 - Seni gerçekten seviyorum, biliyorsun. - Ben de seni seviyorum. 133 00:13:27,338 --> 00:13:30,984 - Bana bir kartpostal yaz. - Kes şunu. 134 00:13:31,042 --> 00:13:33,081 - İyi eğlenceler. - Gitmeliyim. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,873 - Danny başaramayacak. - Neden? Ne oldu? 136 00:13:56,937 --> 00:13:59,614 O hasta. Berbat bir his. Sanırım grip. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,748 Belki yolculuk ona şunu hissettirir: daha iyi tatlım. Gidip onunla konuşacağım. 138 00:14:02,810 --> 00:14:05,886 Hayır, gerçekten kötü durumda, anne. Kimseyi görmek istemiyor. 139 00:14:05,946 --> 00:14:07,450 Öyle olmalı tüm sınav baskısı. 140 00:14:07,515 --> 00:14:10,328 Bunun ne olduğunu hatırlıyorum. Bittiğinde dağılırsın. 141 00:14:10,384 --> 00:14:13,767 Ne ayıp. Bu Ginger'ın geçirdiği gribin aynısı mı? 142 00:14:13,821 --> 00:14:16,396 - Kusuyor mu? Yaptım. - Merhaba Lori. 143 00:14:16,457 --> 00:14:18,666 - Merhaba Bay Cronenberg. - Merhaba Mike. 144 00:14:18,727 --> 00:14:20,675 Elbette Dan hakkında bir sürükleyici kimya sınavında başarısız oldu. 145 00:14:20,729 --> 00:14:23,508 Onun yerini almayı çok isterim makyaj yapacağım ama Stowe'a gitmem lazım. 146 00:14:23,564 --> 00:14:26,139 Görüşürüz. 147 00:14:26,201 --> 00:14:28,775 - Evet, Dan'in mide sorunu var. - Babacığım. 148 00:14:28,837 --> 00:14:30,785 Cesaret eksikliği. 149 00:14:31,406 --> 00:14:34,151 Lütfen buradan çıkabilir miyiz? Uçağı kaçıracağız. 150 00:14:41,917 --> 00:14:44,834 İçeri gelin. Bay Kowalski. 151 00:14:47,857 --> 00:14:49,806 gelecektim ofisinize efendim. 152 00:14:49,860 --> 00:14:53,209 - Senin için çok hayal kırıklığına uğradım, Dan. - Evet efendim. 153 00:14:53,263 --> 00:14:56,339 Çok parlaksın ve kimya çok basittir. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,507 Eylem, tepki. 155 00:14:58,568 --> 00:14:59,514 Evet efendim. 156 00:14:59,570 --> 00:15:02,076 Tüm dönem boyunca iyi iş çıkardın. Ne oldu? 157 00:15:02,139 --> 00:15:03,517 Dur tahmin edeyim. 158 00:15:03,574 --> 00:15:06,057 Sonuncuyu harcadın kırk sekiz saat ders çalışıyor. 159 00:15:06,110 --> 00:15:07,283 Doksan altı. 160 00:15:07,344 --> 00:15:10,056 Eğer bilmiyorsan gece önce bunu asla bilemeyeceksiniz. 161 00:15:10,114 --> 00:15:12,825 Bunu daha önce de duymuştum. Sadece kendime güvenmedim. 162 00:15:12,884 --> 00:15:15,299 Bu kalp nasıl oldu? denkleminizi çözdünüz mü? 163 00:15:15,352 --> 00:15:18,701 - Onu oraya ben mi koydum? - Kesinlikle yapmadım. 164 00:15:20,425 --> 00:15:22,669 Sanırım aşık oldum. 165 00:15:22,727 --> 00:15:25,506 Aşk, hayatın kimyası. 166 00:15:26,164 --> 00:15:28,876 Bu benim kız arkadaşım. Karayiplere gidiyorduk. 167 00:15:30,569 --> 00:15:33,075 Bana hatırlatıyor kızımın. 168 00:15:33,138 --> 00:15:35,382 Kızlar bu kadar güzel hayal kırıklığına uğramayı sevmem. 169 00:15:35,441 --> 00:15:37,423 Bağlılık istiyorlar. 170 00:15:39,412 --> 00:15:41,519 aldın mı 13 numara değil mi Dan? 171 00:15:42,448 --> 00:15:45,296 Asla 13 sayısını koymazsın Testlerinizde. şanssızlık. 172 00:15:45,351 --> 00:15:48,564 Sanırım senin durumunda sadece şanslı olabilir. 173 00:15:51,691 --> 00:15:54,800 Formül ne olacak? kafein için mi? 174 00:15:57,931 --> 00:16:02,818 C-8, H-10, N-4, 0-2? 175 00:16:08,675 --> 00:16:11,626 Uçağa geç kaldın evlat. Defol git buradan. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,887 Teşekkürler efendim! 177 00:16:12,948 --> 00:16:15,089 Herkes senin sert bir eşek olduğunu söyledi. Senin iyi bir adam olduğunu biliyordum. 178 00:16:15,149 --> 00:16:18,430 Buna bir an bile inanmıyorum. Çok teşekkürler Bay Kowalski. 179 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Onları durdurun! Taksiyi durdurun! Evet! 180 00:16:34,036 --> 00:16:36,143 Onuncu sıra, koltuk 181 00:16:36,205 --> 00:16:38,188 Görmek istemiyor musun? nerede hamile kaldın? 182 00:16:38,240 --> 00:16:42,591 - Uçakta mı? - Hayır tatlım. Laguna Del Mar. 183 00:16:42,644 --> 00:16:46,461 Bir ışıltı olarak başladın annenin margaritasında. 184 00:16:56,659 --> 00:16:58,664 Gerçekten Dan'e yazık oldu. 185 00:16:58,729 --> 00:17:01,976 - Lori bu işe gönül verdi. - Çocuğu eleştirmek istemedim... 186 00:17:02,032 --> 00:17:05,985 ama belki bu olay ona biraz omurga verecek. 187 00:17:09,874 --> 00:17:13,724 Hey, hey, hey, ne yapıyorsun ha? 188 00:17:13,777 --> 00:17:15,782 Üzgünüm. 189 00:17:19,050 --> 00:17:21,727 - Coradad'a uçuş lütfen. - Burası 121 yurt içi. 190 00:17:21,786 --> 00:17:25,762 - 121 uluslararasıyı istiyorsun. - Evet. hemen köşede. 191 00:17:25,824 --> 00:17:27,932 Tam orada. 192 00:19:02,826 --> 00:19:05,173 Alo, burası Marina Towers mı? 193 00:19:05,229 --> 00:19:07,610 Marina Kuleleri mi? Evet? Tamam aşkım. 194 00:19:07,665 --> 00:19:11,777 Mesaj bırakmak istiyorum Lori Cronenberg için. Orada mı? 195 00:19:11,836 --> 00:19:13,944 Tamam. O halde mesaj bırakın. 196 00:19:14,004 --> 00:19:15,679 Bu Dan Bartlett. 197 00:19:15,740 --> 00:19:18,657 Sadece bir dakika, sadece bir saniye. Bartlett, doğru. 198 00:19:18,710 --> 00:19:22,161 Lori Cronenberg'e göre, Evet, doğru. 199 00:19:22,213 --> 00:19:25,961 Ona Porta Rosa'da olduğumu söyle. ve en kısa sürede orada olacağım. 200 00:19:26,017 --> 00:19:29,798 Evet, burada Porta Rosa'dayım. ve en kısa sürede orada olacağım. Sağ. 201 00:19:29,855 --> 00:19:33,033 Bir saniye. Tamam, anladın mı? Cronenberg'e mesajınız var mı? 202 00:19:33,091 --> 00:19:35,540 Tamam, teşekkürler. Hepsi senin. 203 00:19:38,564 --> 00:19:40,569 Taksi! 204 00:19:44,070 --> 00:19:47,783 beni götürebilir misin Marina Shores Oteli lütfen? 205 00:19:47,841 --> 00:19:50,221 - Dostum, arabamı çaldın! - Çok üzgünüm. 206 00:19:50,277 --> 00:19:52,589 Sadece yerlilere dikkat edin. Güle güle. 207 00:19:52,645 --> 00:19:54,685 Teşekkürler. 208 00:19:57,651 --> 00:20:01,729 Deli misin? Vurulacaksın! Şuna bak dostum! 209 00:20:01,789 --> 00:20:03,737 Hey, siz nerelisiniz? Marina Shores Oteli mi? 210 00:20:03,791 --> 00:20:06,639 Gömleğin, gömleğin. 211 00:20:06,694 --> 00:20:09,701 Hey, şu tarafa gidiyoruz dostum. İstersen seni alırız. 212 00:20:09,763 --> 00:20:11,712 Cleon bizi yakalayacak Orada birkaç iş var dostum. 213 00:20:11,766 --> 00:20:12,711 Ne? 214 00:20:12,766 --> 00:20:17,846 Hadi. Çalmaya çalışmıyoruz çantan. Size yardım etmeye çalışıyoruz! 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,651 - Haydi, içeri gir. - Hayır, hayır. Sadece bir taksi bulacağım. 216 00:20:20,709 --> 00:20:24,160 Taksi çok uzun sürüyor dostum! Buradaki Hız Yarışçısı. 217 00:20:24,212 --> 00:20:25,852 Seni oraya götüreceğiz. Hadi! 218 00:20:25,914 --> 00:20:27,726 - Arkaya geç. - Neyse acelem var. 219 00:20:27,783 --> 00:20:31,166 - İçeri girin. Yaşlanıyoruz. - Gidiyoruz dostum! 220 00:20:49,039 --> 00:20:51,545 - Adınız ne? - Danny. 221 00:20:51,608 --> 00:20:53,681 Götürdüğünüz için teşekkürler arkadaşlar. Buralar gerçekten çok güzel. 222 00:20:53,743 --> 00:20:57,719 Bay Dan, bu hoş genç kadın, o Roxanne. 223 00:20:57,781 --> 00:20:59,889 Cleon arabayı sürüyor. Ben Alphonso'yum. 224 00:20:59,950 --> 00:21:02,024 - Nasıl gidiyor Alphonso? - Harika koşuyorsun dostum. 225 00:21:02,086 --> 00:21:05,731 - Cleon. - Hey dostum, hiç şarkın var mı dostum? 226 00:21:05,789 --> 00:21:07,738 İyi bir darbe belki, ha, evet? 227 00:21:09,126 --> 00:21:11,302 Siz-- Siz soruyorsunuz yanlış adam. Üzgünüm. 228 00:21:11,362 --> 00:21:13,902 Yapabileceğim en iyi şey uçaktan kokteyl fındıkları. 229 00:21:13,965 --> 00:21:16,882 Hadi! Siz çocuklar Amerika'da her zaman homurdanıyor. 230 00:21:16,934 --> 00:21:19,383 - Bunu hep duyuyoruz. - Evet! 231 00:21:19,437 --> 00:21:22,046 Hayır, hayır, hayır! Siz çocuklar her zaman homurdanıyorlar. 232 00:21:22,106 --> 00:21:24,555 düşündüm- düşündüm onu burada yetiştiriyorlar, değil mi? 233 00:21:24,609 --> 00:21:28,653 Yavaşla! Yavaşla! Onu istiyorum! İşte orada! 234 00:21:32,351 --> 00:21:34,834 Hey! 235 00:21:34,887 --> 00:21:36,891 Hey dostum, hadi! 236 00:21:41,294 --> 00:21:45,805 demek istediğini sanıyordum Çünkü senin kadınını çalıyordum. 237 00:21:45,864 --> 00:21:47,072 Tamam, tamam. 238 00:21:51,805 --> 00:21:53,753 Kahretsin dostum, bu barikat. Yavaşla, çabuk! 239 00:21:53,807 --> 00:21:56,519 - Sorun ne, Alphonso? - Gence, dostum! 240 00:21:56,577 --> 00:21:57,989 Ne yapıyorsun dostum? 241 00:21:58,044 --> 00:22:01,291 Yavaşla, aptal! görmüyor musun orada polisler mi var? 242 00:22:01,348 --> 00:22:04,698 Bütün bu paket Ganja mı? 243 00:22:08,056 --> 00:22:10,004 Neler oluyor? Siz ne yapıyorsunuz? 244 00:22:10,057 --> 00:22:13,201 - Marinaya gitmem lazım! - Kısayol dostum. 245 00:22:13,261 --> 00:22:17,646 Bakın, eğer beni kaçırıyorsanız, kimse bir kuruş ödemeyecek! 246 00:22:17,699 --> 00:22:21,549 Size gerçeği gösteriyoruz Porta Rosa bu taraftan! 247 00:22:21,602 --> 00:22:25,384 Bunların hiçbiri birinci sınıf değil saçmalık dostum! 248 00:22:26,107 --> 00:22:28,681 Cleon, bir sonraki durakta kenara çek ankesörlü telefon. Kızımı aramam lazım... 249 00:22:28,744 --> 00:22:31,057 ona olacağımı söyle birkaç ay gecikti. 250 00:22:31,980 --> 00:22:34,088 Hey, o sarışın mı dostum? 251 00:22:34,150 --> 00:22:37,157 Hadi! Hepsi sarışın Amerika Birleşik Devletleri'nde. Biliyorum ki. 252 00:22:37,220 --> 00:22:40,432 Ve burada seni düşündüm seninle kalmamı istiyorsun 253 00:22:40,490 --> 00:22:44,408 Ne? Sen? Bu doğru değil. Sen onun kızı değil misin? 254 00:22:44,460 --> 00:22:47,411 Ah, hayır dostum! Her şeyi yanlış anladın dostum! 255 00:22:47,464 --> 00:22:49,504 Erkek kadına aittir 256 00:22:49,566 --> 00:22:52,049 Ama kadın o adama ait değil 257 00:22:52,102 --> 00:22:55,018 Hey, erkek kadına aittir 258 00:22:55,072 --> 00:22:57,112 Ama kadın o adama ait değil 259 00:22:57,174 --> 00:22:59,657 Hey, erkek kadına aittir 260 00:22:59,710 --> 00:23:02,387 - Ne yapıyorsun? - Arabayı hemen yıka dostum! 261 00:23:02,445 --> 00:23:04,485 - Deli misin? - Kahretsin. 262 00:23:15,293 --> 00:23:18,471 Sen delisin! Onu asla dışarı çıkaramayacağız! 263 00:23:24,336 --> 00:23:26,512 Dünya'dan Cleon'a! 264 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 Peki planın ne Cleon? 265 00:23:31,543 --> 00:23:33,617 - Arabayı yıka dostum. - Ah. 266 00:23:47,461 --> 00:23:50,343 Hadi dostum, ne diyorsun? Hadi gidip arabanın üzerinde çalışalım. 267 00:23:58,305 --> 00:24:00,682 Burada daha ne kadar oturmayı planlıyorsunuz? 268 00:24:00,741 --> 00:24:02,620 Ne kadar sürerse sürsün dostum. 269 00:24:02,676 --> 00:24:05,627 - Bu çok güzel bir şey! - Burada. Bunu berbat et. 270 00:24:09,617 --> 00:24:11,725 Dostum, bu şekilde değil. 271 00:24:14,922 --> 00:24:19,308 Bıçak aşağıdayken ve sonra sadece yarım çevirme. 272 00:24:19,361 --> 00:24:22,437 Etrafında ve yuvarlak değil. 273 00:24:28,871 --> 00:24:31,855 - Hey! Elbette. ' Aferin dostum! 274 00:24:34,376 --> 00:24:38,022 - Çok tatlı değil mi? - Haydi, ver şunu bana! 275 00:24:39,148 --> 00:24:41,358 Ver şunu bana! Bakmak! 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,891 Anladığınızı sanmıyorum. Sadece Marina'ya gitmek istiyorum. 277 00:24:44,954 --> 00:24:48,429 Bu çok eğlenceliydi. ve Roxanne çok güzel. 278 00:24:48,492 --> 00:24:50,201 Büyüleyici bir şeydi kültürel deneyim... 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,107 ama yakalamam gereken bir tekne var! 280 00:24:53,162 --> 00:24:55,304 Ve eminim eğer tekrar denersek... 281 00:24:55,365 --> 00:24:57,780 arabayı çıkarabiliriz öyleyse kalk. 282 00:24:57,834 --> 00:25:00,181 Marinaya gitmem lazım! 283 00:25:00,237 --> 00:25:02,720 Bu marina. Hangi Marina? 284 00:25:02,773 --> 00:25:08,196 - Aptal gömleğinin üstündeki! - Ah, şu Marina! 285 00:25:08,814 --> 00:25:11,559 istemediğinden eminsin bunu emmek mi? 286 00:25:11,616 --> 00:25:13,564 Neden? 287 00:25:26,798 --> 00:25:29,839 Siz harcamayı planlıyorsunuz gece burada, hiçliğin ortasında mı? 288 00:25:29,903 --> 00:25:32,386 Hayır dostum. bunu planlamıyoruz. 289 00:25:32,439 --> 00:25:34,580 Sadece yapıyoruz. 290 00:25:35,708 --> 00:25:38,419 Akışa uyun. 291 00:26:11,913 --> 00:26:14,921 - MERHABA. - İşe yarayacak mı? 292 00:26:15,950 --> 00:26:17,431 İşe yarayacak. 293 00:26:24,627 --> 00:26:27,201 Burada bir kaldıraç var. bir denge yakaladık. 294 00:26:27,263 --> 00:26:29,473 Şu minibüs, bak, motor önde değil. 295 00:26:29,532 --> 00:26:33,781 Arkada, değil mi? Yani eğer Pisagor Teorisi doğrudur... 296 00:26:33,836 --> 00:26:36,149 bu bebeği alacağız sudan çıktı. 297 00:26:37,306 --> 00:26:41,487 Sabah çıkaracağız. Onunla dalga geçmeyi bırak! 298 00:26:41,544 --> 00:26:43,925 O beynin seni korkutuyor mu? beni ne kadar korkutuyor? 299 00:26:43,979 --> 00:26:46,223 - Öyle olmalı. - Hiç bu şekilde düşünmemiştim. 300 00:26:46,282 --> 00:26:48,287 Peki, yapmalısın! Roxanne, bu şeyden uzaklaş. 301 00:26:48,352 --> 00:26:51,929 - Tehlikeli görünüyor. - İyi geceler Bay Kararlı. 302 00:26:51,988 --> 00:26:54,028 İyi geceler. 303 00:26:54,091 --> 00:26:58,306 Dostum, o her zaman beğenilmek ister. Kadın, sevilmek ister. 304 00:26:59,531 --> 00:27:02,812 Aptal. Cipi koyacak ayda. 305 00:27:10,775 --> 00:27:13,281 Hadi, hadi, hadi! 306 00:27:34,434 --> 00:27:37,442 Hey, iyi misin dostum? 307 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 Tamam, alacağız sabah. 308 00:29:20,178 --> 00:29:22,388 Bak sana teşekkür etmek istiyorum çok fazla. 309 00:29:22,447 --> 00:29:25,260 - Bütün çantalar tekneye mi gitti? - Her şey. Evet efendim. 310 00:29:26,785 --> 00:29:29,929 - Benim bir şeyim kaldı mı? - Hayır. Hepsini aldık. 311 00:29:29,989 --> 00:29:32,438 - Burada şapkamı kontrol edeyim mi? - Hey! 312 00:29:32,491 --> 00:29:34,735 Hey tatlım, bekle bir dakika! 313 00:29:36,563 --> 00:29:39,411 Hey! Selam tatlım. senin o adam nerede? 314 00:29:39,466 --> 00:29:43,111 - Arabaya bin. - Hey, senin adamın nerede? 315 00:29:43,169 --> 00:29:45,152 O insanları istemiyorum kızımın yanında. 316 00:29:45,205 --> 00:29:47,814 Onu biraz önce bıraktık. Onu arıyorduk. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,085 Isırmayacağım. bizi bırak dostum. 318 00:29:50,143 --> 00:29:53,994 Bütün gece benimleydi. Hey dostum. seninle konuşmuyoruz dostum! 319 00:30:06,094 --> 00:30:07,769 Hadi! 320 00:30:32,622 --> 00:30:34,262 Kelime oyunu değil. 321 00:30:35,758 --> 00:30:38,241 - Hey, Dan, onu kaçırdın! - Ne? 322 00:30:38,294 --> 00:30:39,673 Onu hemen yakalayacağız! 323 00:30:39,729 --> 00:30:41,472 ben girmiyorum yine o ölüm tuzağı! 324 00:30:41,530 --> 00:30:44,515 Oh, Dan, senin şu kızın gerçekten çok güzel, dostum! çok kötü! 325 00:30:44,568 --> 00:30:47,484 Bak, daha fazla saçmalık yapmıyorum sizden. 326 00:30:48,271 --> 00:30:49,843 Peki, bu hoşuma gitti! 327 00:30:51,408 --> 00:30:54,416 - Lori Cronenberg, lütfen! - Özür dilerim. 328 00:30:54,478 --> 00:30:56,757 Cronenberg. 329 00:30:56,814 --> 00:31:00,129 - Üzgünüm. Çıkış yaptılar. - Ne? 330 00:31:00,184 --> 00:31:03,465 Hayır, çıkış yapmış olamazlar. Bak, mesaj bıraktım. 331 00:31:03,521 --> 00:31:06,699 Adı nedir efendim? 332 00:31:06,757 --> 00:31:09,434 Bartlett. 333 00:31:12,130 --> 00:31:15,239 - Evet efendim. Dan Bartlett. - Biliyordum! 334 00:31:17,068 --> 00:31:18,572 Teşekkür ederim. 335 00:31:25,278 --> 00:31:27,385 Bu benim mesajım! 336 00:31:33,187 --> 00:31:38,302 Alphonso, Cleon, Roxanne, bekleyin! Şaka yapıyordum! 337 00:31:40,492 --> 00:31:43,102 İşte orada tatlım. Kristal Terlik 338 00:31:43,163 --> 00:31:46,113 Yüzbaşı Andrew, nasılsınız? Bu karım Buffy. 339 00:31:46,165 --> 00:31:48,945 - Merhaba. - Kızlarım, Ginger, Lori. 340 00:31:51,604 --> 00:31:56,286 - İlk arkadaşım Chris. - Nasılsın? MERHABA. 341 00:32:02,217 --> 00:32:04,564 Banyon var ve burada duş al. 342 00:32:06,254 --> 00:32:10,639 Ve bu olacak kamaranız. 343 00:32:14,329 --> 00:32:17,871 - Bu harika. - Bu teknedeki her şey en iyisidir. 344 00:32:17,932 --> 00:32:20,245 Bunu unutma. 345 00:32:20,302 --> 00:32:23,344 - Nereden istiyorsun? - Yatakta iyiyim. 346 00:32:23,405 --> 00:32:25,547 Eminim öyledir. 347 00:32:25,608 --> 00:32:29,686 - Resimlerden daha iyi. - Ah, biliyorum. Affedersin. 348 00:32:29,745 --> 00:32:33,322 Bu Chris değil mi? yakışıklı bir genç adam mı? 349 00:32:41,091 --> 00:32:44,976 - Porta Rosa'ya veda öpücüğü verebilirsin. - Evet. 350 00:32:46,530 --> 00:32:49,947 - Hey, bekle! - Merhaba arkadaşlar! 351 00:32:50,000 --> 00:32:52,574 - Lobidekilerle aynı adamlar. - Buna inanmıyorum. 352 00:32:52,636 --> 00:32:55,381 Lori, güzel olduğunu biliyorum. ama bu çok saçma. 353 00:32:55,439 --> 00:32:56,647 Benim parfümüm olmalı. 354 00:32:56,707 --> 00:32:59,988 - Hey! Geri gelmek! - Hey! Geri gelmek! 355 00:33:20,665 --> 00:33:24,675 Bok! Bok! Bok! Bok! 356 00:33:26,038 --> 00:33:28,453 Bok! Bok! 357 00:33:36,882 --> 00:33:38,363 Geri gelmek! 358 00:33:38,418 --> 00:33:40,867 HAYIR! Geri dön Dan. Gittiler. 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,737 Hadi. Hadi. 360 00:33:44,791 --> 00:33:47,742 - Hey, oradan geri dön. - Haydi Dan. 361 00:33:47,795 --> 00:33:49,173 Hadi! 362 00:33:51,732 --> 00:33:55,047 - Bizimle kalabilirsin. - Sana iyi vakit geçirteceğiz. 363 00:33:55,102 --> 00:33:58,018 Hey, Dan, Dan, hayır. 364 00:33:58,072 --> 00:34:00,248 Gelmek. 365 00:34:06,581 --> 00:34:08,688 Asla yapmamalıydın bizsiz kaldı. 366 00:34:08,750 --> 00:34:10,460 Artık endişelenmeyin. 367 00:34:10,519 --> 00:34:12,558 - Neşelen, ha? - Sizi dinlemeliydim çocuklar. 368 00:34:12,620 --> 00:34:14,569 - Sorun değil. - Dinlemeliydin. 369 00:34:14,623 --> 00:34:16,730 Bak dostum, olmadı çalışmak ve bazı şeyler... 370 00:34:16,792 --> 00:34:18,900 yani belki istersin bir süre burada takıl. 371 00:34:18,960 --> 00:34:22,970 Hayır, sadece sahile ineceğim ve birkaç içki al. 372 00:34:23,032 --> 00:34:26,814 Teşekkür ederim çocuklar, ama siz devam edin. Seninle sonra konuşacağım, Cleon. 373 00:34:26,869 --> 00:34:30,218 - Sakin ol, dostum. - Gerçekten çok gerçekti dostum. 374 00:34:30,272 --> 00:34:33,119 Dinle, bir dahaki sefere olmak istersen akıllısın, kalbinle düşünüyorsun. 375 00:34:33,175 --> 00:34:36,092 Görüşürüz. 376 00:34:36,145 --> 00:34:38,185 Güle güle. 377 00:34:38,248 --> 00:34:41,859 Güle güle Bay Kararlı. 378 00:34:41,918 --> 00:34:43,558 Sizinle sonra görüşürüz, değil mi? 379 00:34:43,620 --> 00:34:46,069 - Tamam Dan. - Siz iyisiniz. 380 00:34:47,724 --> 00:34:51,506 Hey, bütün bunlarda ne var? Bunda ne var? 381 00:34:57,501 --> 00:34:59,575 Hemen rom lütfen. 382 00:35:02,207 --> 00:35:04,190 sandaletlerim var senden daha yaşlıyım evlat. 383 00:35:04,242 --> 00:35:06,417 Bakmak. 384 00:35:07,345 --> 00:35:09,191 Bu kadar eski alacağım gibi. 385 00:35:09,248 --> 00:35:11,959 Sadece bir içki istiyorum ve sonra kendimi öldüreceğim. 386 00:35:14,653 --> 00:35:17,331 Evet. Öyle olmalı gözlükler. 387 00:35:22,060 --> 00:35:24,168 Kendine yardım et. 388 00:35:26,098 --> 00:35:28,377 Bu bir orman orada dostum. 389 00:35:28,433 --> 00:35:30,814 Evet. 390 00:35:30,870 --> 00:35:32,875 Evet. 391 00:35:41,849 --> 00:35:43,330 Teşekkür ederim. 392 00:35:50,391 --> 00:35:53,969 Haydi çocuklar. Zamanı eve gitmeyi düşünmeye başla. 393 00:35:54,028 --> 00:35:58,504 - Okul tatil. Eve gitmiyorum. - Evet. 394 00:35:58,566 --> 00:36:01,813 Belki de akışa bırakacağım birkaç yıldır. 395 00:36:01,869 --> 00:36:06,051 Peki, ilk olmayacaksın sonuncu olmayacaksın. 396 00:36:12,047 --> 00:36:15,055 Bu adamı arıyorum. Onu gördün mü? 397 00:36:17,453 --> 00:36:21,234 Evet. O büyük yatla anlaştı bu öğleden sonra ayrıldı. 398 00:36:21,289 --> 00:36:24,240 Arıyorlardı yeni bir güverte görevlisi için. 399 00:36:24,293 --> 00:36:26,833 Hatırlıyor musun teknenin adı? 400 00:36:26,896 --> 00:36:30,006 Kristal Terlik mi? 401 00:36:30,066 --> 00:36:33,677 - İşte bu. - Kaçana. 402 00:36:42,579 --> 00:36:46,191 - Sen de mi onun peşindesin evlat? - Evet. 403 00:36:46,250 --> 00:36:49,258 Kızım o teknede. Laguna Del Mar'a doğru gidiyorlar. 404 00:36:49,320 --> 00:36:52,965 Bu onların olacağı anlamına geliyor adadan adaya atlama. 405 00:36:53,024 --> 00:36:55,064 Her zamanki mola Arena Blanca'da. 406 00:36:55,126 --> 00:36:59,238 - Neden Kristal Terliğin peşindesin? - Adamın bana borcu var. 407 00:37:01,599 --> 00:37:04,515 Bu kıza aşık mısın? 408 00:37:04,569 --> 00:37:07,554 - En kötü şekilde. - Ah. 409 00:37:09,440 --> 00:37:11,855 nasıl istersin benimle denize açılmak ister misin? 410 00:37:11,910 --> 00:37:14,325 Adım MacClaren. Bana Mac diyorlar. 411 00:37:14,379 --> 00:37:19,995 Dan'in adını veriyorlar ve bana sesleniyorlar Bay Kararlı. 412 00:37:20,052 --> 00:37:23,470 Tamam o zaman Bay Kararlı. 413 00:37:23,523 --> 00:37:27,943 Sen benimle gel. Rüzgarı arkanıza alacaksınız. 414 00:37:27,994 --> 00:37:32,642 Onları dizginleyeceğiz! Onları fırtınaya yakala! 415 00:37:32,699 --> 00:37:35,114 yol bu bir kadını kazanmak. 416 00:37:35,169 --> 00:37:39,020 Hayır, hayır, hayır. Öyle düşünmüyorum. 417 00:37:39,073 --> 00:37:41,248 Ve bilmiyorum teknelerle ilgili bir şey. 418 00:37:45,379 --> 00:37:48,763 - Define Adası'nı okudun mu? - Evet. 419 00:37:48,816 --> 00:37:51,390 harika yazdım kitap raporu da. 420 00:37:59,927 --> 00:38:02,103 Yapacaksın. 421 00:38:15,444 --> 00:38:17,427 Neler oluyor? 422 00:38:47,010 --> 00:38:50,518 Denizdeyiz, ve ben bir gemideyim. 423 00:38:50,581 --> 00:38:55,002 Tekne, evlat. Queen Mary bir gemidir. 424 00:38:59,090 --> 00:39:02,769 Bütün gece araba kullandım. Gelgiti de yakaladım. 425 00:39:02,828 --> 00:39:05,106 Biz şanslıyız. Hiçbir havaya çarpmayız... 426 00:39:05,163 --> 00:39:07,544 onları yakalayacağız yarına kadar. 427 00:39:07,599 --> 00:39:10,607 - Bana katılmak istediğini söylemiştin. - Yaptım? 428 00:39:10,669 --> 00:39:14,645 - Seni bundan vazgeçiremedim. - Dostum, denedin mi? 429 00:39:14,706 --> 00:39:18,180 "Onları fırtınaya yakalayın" dedin. 430 00:39:18,243 --> 00:39:21,718 Hey, çok endişeliydin onların peşinden gitmek... 431 00:39:21,781 --> 00:39:24,697 bana zaman bile vermedin erzak almak için. 432 00:39:24,750 --> 00:39:27,530 Peki, akşam yemeği zamanı. 433 00:39:27,587 --> 00:39:29,535 Ateş için bu yeterli. 434 00:39:29,589 --> 00:39:32,597 Eğer görmeye dayanamıyorsan Kanka, kabinden uzak dur. 435 00:39:32,658 --> 00:39:36,338 - Hastalanacağım. - Yemek yemelisin, kuşların tadı da harika. 436 00:39:36,397 --> 00:39:39,074 - Çatlak mısın? Geri dönmeliyiz! - Tanrı aşkına! 437 00:39:39,132 --> 00:39:42,447 aynen öyle konuşuyorsun benim yaşlı kadınım. 438 00:39:42,503 --> 00:39:45,317 Yaşlı kadının nerede? 439 00:39:45,372 --> 00:39:49,085 El Salvador'a geliyoruz, bana bıçak çekti... 440 00:39:49,143 --> 00:39:53,655 bu yüzden ona soğuk davrandım bir kızartma tavası ile. 441 00:39:53,715 --> 00:39:56,632 Sonra insanlar oldukça tuhaflaşıyor Denizde bir süre, sana söyleyeyim. 442 00:39:56,684 --> 00:40:01,935 - Söyle bakalım, bu kuşların nesli tehlike altında değil mi? - Evet. Artık öyleler. 443 00:40:01,989 --> 00:40:04,700 Bunlardan biri sahtekar. Hiçbir işe yaramaz. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,708 Bence o yarı horoz. 445 00:40:08,263 --> 00:40:12,200 İşte piliç! 446 00:40:12,201 --> 00:40:12,235 İşte piliç! 447 00:40:12,335 --> 00:40:15,912 İşte piliç, piliç, piliç, piliç. 448 00:40:20,209 --> 00:40:23,193 İşte piliç. İşte piliç. 449 00:40:30,286 --> 00:40:32,929 Ne biliyorsun? Spagetti-O'lar! 450 00:40:35,325 --> 00:40:37,808 Canı cehenneme. Nereye gitti? 451 00:40:41,098 --> 00:40:44,983 Lanet olsun. Sana kan göreceğini söylemiştim. 452 00:40:46,437 --> 00:40:48,009 Hemen karışır domates sosu ile. 453 00:40:48,072 --> 00:40:50,555 - Banyo nerede? - “Kafa,” evlat. 454 00:40:50,608 --> 00:40:52,647 Teknede “kafa” dersiniz. Ön tarafta. 455 00:40:52,710 --> 00:40:55,490 Bowsprit. Direğin olduğu yer orası suyun üzerine çıkıyor. 456 00:40:55,546 --> 00:40:58,861 - Nerede? - Buna okyanus denir! 457 00:40:58,917 --> 00:41:01,059 unutma yelkenciliğin ilk kuralı: 458 00:41:01,119 --> 00:41:04,195 Asla rüzgara karşı işemeyin. 459 00:41:04,256 --> 00:41:07,764 Asla kimseyi yakalayamayacağız bu konuda! Geri dönmeliyiz! 460 00:41:07,826 --> 00:41:12,075 İleri evlat! Daima ileri! Hadi! 461 00:41:52,506 --> 00:41:55,422 - Mükemmel bir onluk. - Bir denizanası gördüm! 462 00:41:55,476 --> 00:41:58,586 umarım plan yapmıyorsundur Düşersen Lori'nin seni kurtarmasına. 463 00:41:58,646 --> 00:42:00,595 Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın, tamam mı? İyi geceler kızlar. 464 00:42:00,649 --> 00:42:02,597 İyi geceler tatlım. 465 00:42:02,651 --> 00:42:06,194 - İyi geceler anne, baba. - İyi geceler, Ginger. 466 00:42:06,255 --> 00:42:08,328 Sabah görüşürüz Chris. 467 00:42:12,728 --> 00:42:14,869 Yatma saatin geçmiş, genç değil mi? 468 00:42:14,930 --> 00:42:18,542 Aslına bakarsan genellikle ayakta kalırım ve Cagney ile Lacey'yi izle 469 00:42:20,937 --> 00:42:22,885 - Dilediğin gibi olsun. - Şu salak! 470 00:42:22,938 --> 00:42:25,821 Öyle değil mi? 471 00:42:25,876 --> 00:42:28,017 Kamarasında bir silah var. biliyorsun. 472 00:42:28,077 --> 00:42:31,551 - Onun kamarasında mıydın? - Herkesin kamarasında bulundum. 473 00:42:31,615 --> 00:42:33,791 Çok büyük! 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,798 Hadi gidelim. 475 00:42:38,255 --> 00:42:40,465 Bütün tuhaf şeyleri görmelisin dolabında var. 476 00:42:40,524 --> 00:42:43,907 - Büyük bıçaklar ve-- - Yatağa git. Bir saniye içinde geleceğim. 477 00:42:57,842 --> 00:43:01,350 Biliyor musun, daha yeni başladım bu teknede. 478 00:43:01,413 --> 00:43:03,396 sonuncum bu oldu inanılmaz 68 footer. 479 00:43:03,448 --> 00:43:06,261 Biz gemiye bindik Haitililer Corida açıklarında. 480 00:43:06,318 --> 00:43:08,767 Üç kişiyi öldürdüler ve bir kıza tecavüz etti. 481 00:43:08,821 --> 00:43:11,805 Çok yoğundu, söyleyeyim. Yan tarafa geçtim. 482 00:43:11,857 --> 00:43:14,136 Adamları hâlâ alamadılar. Bu yüzden bunu taşıyorum. 483 00:43:14,192 --> 00:43:16,505 Evden ayrılmayın onsuz. 484 00:43:16,562 --> 00:43:19,307 - Sanırım artık gitmeliyim. - Hey, hey, bak. 485 00:43:20,699 --> 00:43:22,648 Birbirimize ateşimiz var tamam mı? 486 00:43:22,702 --> 00:43:25,413 Demek istediğim, şunu söyleyebilirim gemiye bindiğiniz dakika. 487 00:43:25,471 --> 00:43:28,148 Kendilerini koyabilecek herkes bu pozisyonlarda vücut... 488 00:43:28,207 --> 00:43:30,451 gidebilmesi lazım beş yoldan giderken ben bir yoldan gidiyorum. 489 00:43:30,510 --> 00:43:33,050 Buffy, güneş kremini kullan. Omuzlarınıza bakın. 490 00:43:33,112 --> 00:43:35,061 - Kullandım! - Kahretsin. 491 00:43:35,115 --> 00:43:37,496 - Ne? - Duvarlar çok ince. 492 00:43:37,551 --> 00:43:39,932 - Ne demek istiyorsun? - Elimde değil. Ben bir çığlıkçıyım. 493 00:43:39,987 --> 00:43:43,097 - Öyle misin? - Bir kere heyecanlanırsam duramam. 494 00:43:43,157 --> 00:43:45,105 Burada kalmayı bırakmak zorunda kaldım erkek arkadaşımın evinde. 495 00:43:45,159 --> 00:43:47,199 Komşuları uyandırmaya devam ettim. 496 00:43:47,262 --> 00:43:51,909 Lyell çok gürültülü, kulak tıkacı takması gerekiyor. 497 00:43:59,941 --> 00:44:04,919 Ah aşkım sanki kırmızı, kırmızı bir gül 498 00:44:06,581 --> 00:44:10,933 Haziran ayında yeni ortaya çıktı 499 00:44:10,987 --> 00:44:13,368 Ah aşkım bir melodi gibi 500 00:44:13,422 --> 00:44:16,669 Tatlı bir akortla çalınıyor 501 00:44:17,793 --> 00:44:21,336 Aşkta çok adil 502 00:44:21,398 --> 00:44:23,539 Ben... 503 00:44:23,599 --> 00:44:29,352 Ve seni hâlâ seveceğim canım 504 00:44:29,405 --> 00:44:34,486 Tüm denizler kuruyana kadar 505 00:44:39,082 --> 00:44:42,033 Silahlı mısın? 506 00:44:42,085 --> 00:44:44,033 sezgi değneğiyle mi? 507 00:44:44,087 --> 00:44:46,263 Hayır, sıkışıp kaldın... 508 00:44:46,324 --> 00:44:51,747 bazı şovenistlerde, sinirsel damgalı gerçeklik tüneli. 509 00:44:51,796 --> 00:44:53,539 sana öğrettikleri tek şey bu lanet okulda. 510 00:44:53,597 --> 00:44:56,878 - Yakında teste tabi tutulacaksınız. - Öyleydim. İki gün önce. Çıldırdım. 511 00:44:56,935 --> 00:45:00,615 Hayır. Anlamsız şeyler kastetmiyorum bir kağıt parçasına yazılmıştır. 512 00:45:00,672 --> 00:45:03,053 gösteren bir şeyi kastediyorum İçinde ne var? 513 00:45:03,108 --> 00:45:06,753 Neyden yapılmışsın derinlerde. 514 00:45:08,113 --> 00:45:10,095 Burada. 515 00:45:11,449 --> 00:45:16,404 Bazılarımız içki içiyor bilginin çeşmesi. 516 00:45:16,455 --> 00:45:19,269 Diğerleri gargara yapıyor. 517 00:45:21,628 --> 00:45:27,313 - Dostum, bir tapınağı kestin! - Hayır. Bunu kendim yaptım. 518 00:45:27,368 --> 00:45:29,817 Buraya gelmelisin yine de doğru taş için. 519 00:45:29,870 --> 00:45:32,717 Gerçeğinden daha iyi. 520 00:45:32,773 --> 00:45:35,986 Galaksilerarası Rosetta Taşı. 521 00:45:37,278 --> 00:45:39,659 Evet. 522 00:45:39,713 --> 00:45:45,101 Uzaylıların olduğunu kanıtlıyor Dünya'ya hayat getirdi. 523 00:45:45,151 --> 00:45:48,159 Birisi emin bunu isteyeceğim. 524 00:45:48,222 --> 00:45:50,171 Evet, eğer delilerse. 525 00:45:51,358 --> 00:45:54,366 Eğer delilerse? Eğer delilerse? 526 00:45:56,431 --> 00:45:59,678 Sen delisin. Sen teksin kim burada kaldı... 527 00:45:59,734 --> 00:46:02,548 ortada okyanusun. 528 00:46:05,273 --> 00:46:09,522 Ya öldürseydim benim yaşlı kadınım mı? 529 00:46:09,577 --> 00:46:12,289 Peki ya seni öldürmek üzereysem? Belki bir güverte görevlisine ihtiyacım vardı... 530 00:46:12,348 --> 00:46:14,296 ve seni şangayladım! 531 00:46:16,719 --> 00:46:20,501 Sakin ol evlat. Sadece dalga geçiyorum. 532 00:46:20,556 --> 00:46:22,003 Eğlenceli! 533 00:46:30,700 --> 00:46:33,742 Teşekkür ederim. İşte sana. 534 00:46:59,998 --> 00:47:03,849 Merhaba Mac! İşte oradalar! Gördün mü? İşte orada! 535 00:47:05,337 --> 00:47:08,948 - Hayır, sağa, sağa! - Sağa, sağa! 536 00:47:09,007 --> 00:47:11,320 - Define Adası'nı okuduğunu sanıyordum - Kıçına bahse girerim! 537 00:47:11,377 --> 00:47:15,353 Bu... bu benim kadınım sancak tarafının dışında! Hadi! 538 00:47:19,719 --> 00:47:23,432 - Rüzgar o yönden geliyor. - Bilmeniz gerekir Bay Kararlı. 539 00:47:23,490 --> 00:47:26,873 Haydi, dümeni eline al. Yelkenleri açacağım. 540 00:47:26,926 --> 00:47:29,934 Ah, mükemmel! Cronenberg'in çok etkilenecek! 541 00:47:29,996 --> 00:47:33,277 Evet. Birisi olacak beni gördüğüne de çok şaşırdın. 542 00:47:34,802 --> 00:47:37,445 - Neden onları radyodan aramıyorsunuz? - Tek bir şey. 543 00:47:37,504 --> 00:47:40,888 - Ne? - Radyo Rio Grande'ye kurşun yağdırdı. 544 00:47:51,853 --> 00:47:53,857 - Chris, bu kadar yeter. - Evet efendim. 545 00:47:53,922 --> 00:47:56,337 Sadece görmek isteyeceklerini düşündüm özel vericimiz. 546 00:47:56,391 --> 00:48:00,172 Tek gerçek olanı yayınlıyor uluslararası dil: kurşun. 547 00:48:00,228 --> 00:48:02,438 Kapat şunu, tamam mı Chris? Teşekkürler. 548 00:48:02,497 --> 00:48:04,707 İleriye doğru ilerleyin. 549 00:48:04,767 --> 00:48:07,250 Seni alarma geçirmek istemiyorum. ama tekne kaçırma olayları yaşandı. 550 00:48:07,302 --> 00:48:09,478 Anlıyorum. 551 00:48:09,539 --> 00:48:12,820 Evet, tekneyi alıp kullanıyorlar uyuşturucu için ve tüm insanları öldürün. 552 00:48:12,875 --> 00:48:15,085 Kablolu yayında gördüm. 553 00:48:42,840 --> 00:48:46,987 Hey! Hey, onlar bizden kaçıyorlar! 554 00:48:47,044 --> 00:48:49,253 O gerizekalılar! 555 00:48:49,314 --> 00:48:51,626 Lanet olsun! Mac, ne yapacağız? 556 00:48:54,619 --> 00:48:57,159 Baba, sanırım Danny'yi gördüm! O teknede! 557 00:48:57,222 --> 00:48:59,934 Lori, eğer bunu düşünürsen, ne kadar aptalca konuştuğunun farkına varacaksın. 558 00:48:59,992 --> 00:49:01,871 Ama benziyordu o olabilirdi. 559 00:49:01,927 --> 00:49:05,812 Tatlım, zar zor yapabildin Buradan tekneyi görün. 560 00:49:15,608 --> 00:49:19,082 Küçük tekne uyarıları bitti. Bu yüzden bu adamların acelesi var. 561 00:49:19,145 --> 00:49:22,528 - Peki ya biz? - Marina Blanca'ya gideceğiz. 562 00:49:22,581 --> 00:49:25,191 - Biraz kalınlaşıyor, enstrümanlara geçiyoruz. - Müthiş. 563 00:49:29,489 --> 00:49:31,768 Geri dönüp kontrol edemez miyiz? Belki biraz yardıma ihtiyaçları vardır. 564 00:49:31,826 --> 00:49:34,275 Lori, ilk endişem sizin güvenliğinizdir. 565 00:49:34,328 --> 00:49:37,939 Bu kesiciyi kim kullanıyor biliyor ne yapıyorlar, o yüzden endişelenme. 566 00:50:08,262 --> 00:50:12,546 Danny, yekeyi al! bende var bu tuvalin bir kısmını indirmek için... 567 00:50:12,602 --> 00:50:14,606 rüzgardan önce artık alıyor. 568 00:50:14,669 --> 00:50:16,618 - Onları kaybedeceğiz, biliyorsun! - Unut onları! 569 00:50:16,673 --> 00:50:19,282 Düşünsen iyi olur numero uno hakkında. 570 00:50:20,876 --> 00:50:24,555 - Onu rüzgara doğrultun. - Sağ. 571 00:50:26,349 --> 00:50:28,627 Bu olmayacak daha da kötüsü, değil mi Mac? 572 00:50:29,385 --> 00:50:32,632 Gerçekçi ol evlat! Bir kasırgaya doğru gidiyoruz! 573 00:50:36,593 --> 00:50:38,837 O çizgiye sahip çıkın. 574 00:50:45,569 --> 00:50:47,518 Başımız gerçekten belada öyle değil mi Mac? 575 00:50:49,307 --> 00:50:51,449 Elbette! Onu tek başıma alacağım! 576 00:50:52,677 --> 00:50:55,490 - Boğulacağız! - Aşağıya in ve biraz dinlen! 577 00:50:55,547 --> 00:50:57,495 seni arayacağım birkaç saat içinde! 578 00:50:59,317 --> 00:51:01,357 Tutun! 579 00:51:04,990 --> 00:51:07,200 Bir el kendine, bir el tekneye! 580 00:51:31,951 --> 00:51:37,101 Bu notu kim bulursa, adım Daniel Bartlett. 581 00:51:37,158 --> 00:51:41,270 Kıyı açıklarında bir kasırgaya yakalandım Laguna Del Mar'ın deli bir adamla. 582 00:51:41,328 --> 00:51:43,607 Kristal Terlik'in peşindeyiz. 583 00:51:43,665 --> 00:51:45,943 Anneme ve babama söyle onları seviyorum. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 Lory'ye, seni her zaman seviyorum. Danny. 585 00:51:54,376 --> 00:51:57,554 Hadi, seni ölüm perisi! 586 00:51:57,613 --> 00:52:00,529 Yapabileceğin en iyi şey bu mu? 587 00:52:00,581 --> 00:52:02,530 Ah, kahretsin! 588 00:52:25,943 --> 00:52:29,485 Lütfen, sevgili Tanrım! Lütfen bekleyin! 589 00:52:29,546 --> 00:52:32,463 Mac, bir dakika bekle! Geliyorum! 590 00:53:20,132 --> 00:53:24,347 Hadi, seni ölüm perisi! Hadi! 591 00:53:26,606 --> 00:53:28,714 Beni harcamak mı istiyorsun? 592 00:53:30,978 --> 00:53:35,763 Bu tekneye yelken açacağım kara kalbinin tam ortasından... 593 00:53:35,816 --> 00:53:38,733 doğrudan cehenneme gidip geri dönün! 594 00:53:38,786 --> 00:53:41,771 Yapabileceğin en iyi şey bu mu? 595 00:53:41,823 --> 00:53:45,604 Bu köpek pisliği! Hadi! 596 00:54:14,690 --> 00:54:18,700 Bir yerde olmalıyız buralarda bir yerlerde. 597 00:54:18,761 --> 00:54:20,765 Bir yerde. 598 00:54:23,899 --> 00:54:27,545 Mac, bu bazılarının servis altlığı. ıstakoz evi. Şuna bak. 599 00:54:27,604 --> 00:54:30,680 “Bu grafik amaçlanmamıştır navigasyonda kullanmak için.” 600 00:54:30,740 --> 00:54:33,918 Hadi evlat. İnanma okuduğun her şey, öyle mi? 601 00:54:33,978 --> 00:54:38,489 Ne yapmalıyız batıya yelken açıyor! 602 00:54:38,549 --> 00:54:42,024 Bir ara karaya çıkmamız lazım. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,193 Yani... 604 00:54:44,255 --> 00:54:48,903 içinden geçmediğin sürece Panama Kanalı ve asla farkına varmayın. 605 00:54:55,834 --> 00:54:58,579 Evlat... 606 00:54:58,637 --> 00:55:00,585 hayatımı kurtardın. 607 00:55:00,638 --> 00:55:03,384 Seni tekneye çektim hepsi bu. 608 00:55:03,442 --> 00:55:05,618 Hepsi bu mu? 609 00:55:05,678 --> 00:55:08,184 Haydi, şimdi. Sana teşekkür ediyorum. 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,222 İçtenlikle söyledim. 611 00:55:13,286 --> 00:55:15,234 Sana borçluyum. 612 00:55:18,825 --> 00:55:21,274 Tamam, teşekkür ederim. Deniz Operatörü. 613 00:55:31,338 --> 00:55:33,287 - Merhaba tatlım. - Harika bir zaman kaçırdın. 614 00:55:33,341 --> 00:55:35,482 Sahil Güvenlik'in olup olmadığını merak ediyorum. herhangi bir şey buldum. 615 00:55:36,443 --> 00:55:39,621 Böyle devam et Lori, yemin ederim Seni kurumsallaştıracağım. 616 00:55:46,153 --> 00:55:48,967 - Hasta gibi görünüyor. - Merak etme evlat. 617 00:55:49,024 --> 00:55:52,441 Ben bu motora Eski Güvenilir diyorum. Biraz hazımsızlık var. 618 00:55:55,364 --> 00:55:57,573 Tanrım! 619 00:55:57,631 --> 00:56:01,277 Orospu çocuğu. Kahretsin! 620 00:56:16,218 --> 00:56:18,462 Selam millet! nasılsın? 621 00:56:18,521 --> 00:56:21,404 Görünüşe göre bu bir iş Laguna Del Mar'da her zamanki gibi. 622 00:56:21,458 --> 00:56:23,406 İşte buradayım Dallas'tan 2000 mil uzakta... 623 00:56:23,460 --> 00:56:24,839 ulaşmaya çalışıyorum ve birine dokunmak... 624 00:56:24,895 --> 00:56:26,399 kullanamıyorum bile lanet telefon! 625 00:56:26,462 --> 00:56:28,741 - Fırtına yüzünden. - Evet. 626 00:56:28,799 --> 00:56:31,715 içeri girdin oradaki büyük işte. 627 00:56:31,769 --> 00:56:34,720 Elbette bir güzellik. Ne kadar bu seni geriletti mi dostum? 628 00:56:35,473 --> 00:56:37,717 Ah, bolca dostum. 629 00:56:37,775 --> 00:56:42,560 Bu Carmelina. Carmelina, konga! Konga! 630 00:56:42,614 --> 00:56:44,857 Vay! ben varım bu yeni muz diyeti. 631 00:56:44,915 --> 00:56:47,798 Kesinlikle muz. Tek şey şu ki başınızı ağrıtır. 632 00:56:47,852 --> 00:56:51,360 Artık maymunların bunu neden yaptığını biliyorum her zaman: Ooh, ooh, ooh! 633 00:56:55,060 --> 00:56:57,873 - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. - Hayır, ben halledeceğim. 634 00:56:57,929 --> 00:57:01,882 İşte buradasınız. Burada. Kendinize bir yeşil kart alın. Vay. 635 00:57:04,103 --> 00:57:07,452 - Size katılmamızın sakıncası var mı? - Aslında... 636 00:57:07,506 --> 00:57:10,286 - Aslında bu bizim yıldönümümüz. - Evet. 637 00:57:10,343 --> 00:57:11,288 Evet. 638 00:57:11,344 --> 00:57:13,417 Eminim nerede olduğunu merak ediyorsundur bütün o yıllar geçti. 639 00:57:13,479 --> 00:57:16,429 - Hayır, nereye gittiklerini biliyoruz. - Keyfine bak. 640 00:57:16,482 --> 00:57:18,590 Neden daha sonra bir araya gelmiyoruz? bir içki ya da başka bir şey için mi? 641 00:57:18,652 --> 00:57:21,261 Sadece buraya gel ve Victor Honeywell'i isteyin. 642 00:57:24,891 --> 00:57:28,866 Lanet olsun. İnemez miyiz? 643 00:57:29,764 --> 00:57:31,244 Hadi evlat. 644 00:57:31,297 --> 00:57:33,678 buraya geliyordum Beyaz boya ucuz olduğundan. 645 00:57:33,733 --> 00:57:36,843 Buralarda bir liman var. Birkaç gün sonra vuracağız. 646 00:57:36,903 --> 00:57:39,979 Birkaç gün mü? 647 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 İşte bu. İşte bu. Tekneden iniyorum. 648 00:57:42,309 --> 00:57:44,622 Hadi evlat, güven bana. yapmadım şu ana kadar seni yanlış yönlendirdim, değil mi? 649 00:57:44,679 --> 00:57:48,460 Sana güveniyor musun? Sana güveniyor musun? Ne düşündüğümü bilmek ister misin? 650 00:57:49,451 --> 00:57:52,298 Sanırım beni Şangay'a götürdün. "Onları fırtınaya sürüklemek" mi? 651 00:57:52,354 --> 00:57:55,134 Ben bu saçmalıkların hiçbirini söylemedim. Hadi, itiraf et! Öyle mi yaptım? 652 00:57:55,190 --> 00:57:57,138 Elbette! Ama bende vardı çok iyi bir sebep! 653 00:57:57,192 --> 00:57:59,141 Evet! Olmak istemedin bu ölüm tuzağında yalnız! 654 00:57:59,195 --> 00:58:00,140 Evet, o da! 655 00:58:00,195 --> 00:58:01,540 Ben kalkıyorum. Bu çok saçma! 656 00:58:01,597 --> 00:58:04,046 istediğini söylediğini sanıyordum Kristal Terliği yakalamak için 657 00:58:04,100 --> 00:58:05,604 Yakalayamayacağız Bu teknede kimse yok mu? 658 00:58:05,668 --> 00:58:08,277 Tropikal bir yerde olmam gerekiyor ada cenneti, cömert ekmekler yiyorum... 659 00:58:08,337 --> 00:58:10,285 bazı fare istilasına uğramış yerlerde değil cehennem deliği... 660 00:58:10,339 --> 00:58:12,788 bazı vicdansızlarla, korsan haydut tipi! 661 00:58:12,841 --> 00:58:14,824 Dinle, seni pis orospu çocuğu! 662 00:58:14,878 --> 00:58:17,293 Seni korkutmak istemedim Denize ilk defa! 663 00:58:17,346 --> 00:58:19,590 Kristal Terlikteki arkadaşlarınız başımız büyük dertte olacak! 664 00:58:19,649 --> 00:58:22,030 - Benimle kalsan iyi olur! - Bana diyorsun ki... 665 00:58:22,086 --> 00:58:24,831 İnsanlar için endişelenmeliyim Kristal Terlik'te mi? 666 00:58:24,888 --> 00:58:27,098 Her şeyi söyleyeceksin beni bu teknede tutmak için! 667 00:58:27,157 --> 00:58:29,161 Sen nesin? çılgınca mı? 668 00:58:29,226 --> 00:58:32,142 Bu gidişle ölmüş olacağız onları yakalayamadan çok önce! 669 00:58:34,465 --> 00:58:36,812 - Şimdi ne yaptığına bak! - Ne yaptım? 670 00:58:36,867 --> 00:58:39,043 Eğer olmasaydım seninle tartışıyoruz... 671 00:58:39,103 --> 00:58:41,381 vurmazdık kahrolası resif! 672 00:58:41,439 --> 00:58:45,448 İşte bu! Hemen çıkıyorum! 673 00:58:52,050 --> 00:58:55,125 Büyük bir hata yapıyorsun! 674 00:59:21,146 --> 00:59:23,720 Ne? Ne? Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle! 675 00:59:23,784 --> 00:59:26,893 Hayır. Dan Bartlett. Gemiye geldim. 676 00:59:26,954 --> 00:59:28,903 Birçok kötü dalga! 677 00:59:28,956 --> 00:59:31,063 Bok. 678 00:59:31,125 --> 00:59:34,007 Beni dinlemezdin, Bay Kararlı. 679 00:59:34,061 --> 00:59:36,544 -Vamos! - Ne için? 680 00:59:39,032 --> 00:59:40,741 Neler oluyor? 681 00:59:44,072 --> 00:59:47,957 Açıklayabilirim! Açıklayabilirim! Bunlar benim eşyalarım değildi, tamam mı? 682 00:59:48,009 --> 00:59:50,390 anladın mı Anlıyor musun? 683 00:59:50,444 --> 00:59:53,622 Sadece izin ver-- Bir tane söyleyebilir miyim-- Efendim, beni dinliyor musunuz? 684 00:59:53,682 --> 00:59:56,359 Hocam şunu söyleyeyim bir şey lütfen! 685 00:59:56,418 --> 00:59:58,867 Sahip olduğun şeyler tekne benim değil! 686 01:00:01,956 --> 01:00:03,266 Hadi! 687 01:00:04,193 --> 01:00:07,576 Altı yıl hapis yatacaksın. Altı yıl hapis yatacaksın! 688 01:00:07,630 --> 01:00:10,079 Hayır, Laguna'ya gitmem lazım Del Mar bu gece, tamam mı? 689 01:00:10,132 --> 01:00:14,017 Bak, bunlar benim eşyalarım değil. tamam mı? Bunlar benim çöplerim değil. 690 01:00:14,069 --> 01:00:18,045 Kaptanınız var mı? yapar mı Bu çöplükte İngilizce konuşan var mı? 691 01:00:19,210 --> 01:00:20,485 Bu adama söyle... 692 01:00:20,543 --> 01:00:22,457 bu değil benim eşyalarım, tamam mı? 693 01:00:22,513 --> 01:00:24,461 Bir tekneyle geldim ve bu benim çöpüm değil. 694 01:00:24,515 --> 01:00:27,226 İngilizce konuştuğumu söyledim. İspanyolca değil. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,104 Peki, hadi işimize bakalım. 696 01:00:32,155 --> 01:00:35,299 Ha? Konuşabileceğimizi biliyordum. 697 01:00:37,794 --> 01:00:39,743 Kahretsin! 698 01:00:49,974 --> 01:00:52,480 Peki başka ne olacak bana da oldu, öyle mi? 699 01:00:52,544 --> 01:00:56,156 Hiç bir şey. Oturacaksın Altı yıldır bu hapishanede. 700 01:00:57,215 --> 01:01:00,257 Ve bana ve anneme yardım etti Annemle babam ayrıldığında çok sık. 701 01:01:00,318 --> 01:01:02,266 Bazen gideriz birlikte koşu yapmak. 702 01:01:02,320 --> 01:01:05,567 Gittiğimden beri o kadar da değil bir okulun son yılına uzakta. 703 01:01:05,625 --> 01:01:09,008 Size en son gittiğimizi söylemiş miydim? Wilmington Lisesi'nde olduğum yıl mı? 704 01:01:09,062 --> 01:01:13,277 O zamanlar öyleydi. Seyir cipte, şelalede yüzerek. 705 01:01:14,868 --> 01:01:17,374 Babası beni öldürürdü eğer burada olduğumu bilseydi. 706 01:01:17,437 --> 01:01:20,979 Hey, kusura bakmayın arkadaşlar, ama ben hapiste olmaması gerekiyor. 707 01:01:21,040 --> 01:01:23,854 Yapacağımı biliyordu böyle bitsin. 708 01:01:23,910 --> 01:01:25,858 Doğayı seviyor. 709 01:01:25,912 --> 01:01:29,626 Aşağıya inip park etmiş olmalıyız bu eyaletteki her köy yolunda. 710 01:01:29,683 --> 01:01:31,631 Herkes. 711 01:01:33,087 --> 01:01:36,072 Lori'nin mükemmel bir yeteneği var mizah anlayışı. 712 01:01:36,123 --> 01:01:38,800 Yani her şeyi yapar. 713 01:01:39,895 --> 01:01:42,902 - Herhangi bir şey? - Neredeyse her şey. 714 01:01:47,468 --> 01:01:49,416 Kıçı nasıl? 715 01:01:51,807 --> 01:01:53,756 Ellerinizi çekin. 716 01:02:09,259 --> 01:02:11,036 sen alıyorsun Defol buradan evlat. 717 01:02:11,093 --> 01:02:14,510 - İşler dağılıyor. - Harika. 718 01:02:16,799 --> 01:02:18,747 Dışarıda buluşuruz. 719 01:02:32,383 --> 01:02:36,427 - Beklemek! - Ne yapıyorsun sen? 720 01:02:37,756 --> 01:02:39,738 Hadi! 721 01:02:43,628 --> 01:02:45,872 Hadi Danny! Buraya girin! 722 01:02:48,700 --> 01:02:51,183 - Teşekkürler Mac. - Seni uyarmıştım. 723 01:02:51,235 --> 01:02:54,584 - Biliyorum ki. Teşekkür ederim. - Benimle kalmalıydın. 724 01:03:00,546 --> 01:03:02,721 Ateş edin! bu senin cipin! 725 01:03:02,781 --> 01:03:05,789 - Burada emniyet kemeri var mı Mac? - Bu gelecek yılın modeli. 726 01:03:10,656 --> 01:03:12,399 - Küçük çocuklar! - Onları görüyorum. 727 01:03:35,850 --> 01:03:39,131 - Buradaki plan nedir? - Juevo'lar yanıyor evlat. 728 01:03:47,662 --> 01:03:50,340 En iyi savunma, iyi suç. 729 01:04:22,933 --> 01:04:24,881 Ne? Ne yapıyorsun? 730 01:04:24,934 --> 01:04:28,512 Sana borçluydum. Ama biz şimdi bile evlat, değil mi? Sağ! 731 01:04:28,573 --> 01:04:29,814 İyi iş çıkardın. 732 01:04:33,611 --> 01:04:36,824 O alanın diğer tarafı Valle Verde uçak pisti. 733 01:04:36,881 --> 01:04:39,262 - Laguna Del Mar'a giden bir uçağa atlayın. - Bizi arayacaklar. 734 01:04:39,317 --> 01:04:42,199 - Cipi kovalamakla meşgul olacaklar. - Senden ne haber? 735 01:04:42,252 --> 01:04:44,098 Benim için endişelenme. Eğer önsezim doğruysa... 736 01:04:44,155 --> 01:04:46,536 şu arkadaşların Crystal Slipper'ın sana gerçekten ihtiyacı var. 737 01:04:46,592 --> 01:04:49,405 - Daha önce saçmalık yapmıyor muydun? - Hayır. 738 01:04:49,460 --> 01:04:52,343 Şu Chris denen adam yardım etti Geçen yıl teknemi kaçırdım. 739 01:04:52,397 --> 01:04:54,436 Ekipte çalışıp çalışmadığını bilmiyorum ya da aynı numarayı yapmak istiyor. 740 01:04:54,500 --> 01:04:56,914 Ama eğer senin yerinde olsaydım, Oraya kıçımı sokacaktım, tamam mı? 741 01:04:56,969 --> 01:05:00,614 Keşke seninle gelebilseydim ama ben bu adamları bizden uzak tutmalıyız. 742 01:05:00,672 --> 01:05:02,746 O halde seni göreceğim cehennemde kardeşim. 743 01:06:12,515 --> 01:06:15,762 - İngilizce biliyor musunuz? - Ah, evet efendim. Yardımcı olabilir miyim? 744 01:06:15,818 --> 01:06:19,703 Laguna Del Mar'a gitmem lazım. Yapabilir miyim? Bu bilete ücret uygulansın mı? 745 01:06:19,756 --> 01:06:23,207 Eğer onu bana verirsen, yaparım bunu sizin için yapmaktan çok mutlu olun. 746 01:06:27,864 --> 01:06:31,145 Biletiniz iyi. Ama öğlen uçağının tamamı dolu. 747 01:06:31,202 --> 01:06:35,349 Seni yedeklerime alabilirim. Bir açıklığım olabilir. 748 01:06:35,406 --> 01:06:38,220 Ben de rezervasyon yapacağım Bir sonraki uçuşta senin için, tamam mı? 749 01:06:38,276 --> 01:06:40,953 - Lütfen. Bir sonraki uçuş ne zaman? - Bugünden itibaren bir hafta. 750 01:06:41,012 --> 01:06:43,461 Bir hafta mı? görmem lazım bu gece kız arkadaşımın ailesi. 751 01:06:43,515 --> 01:06:47,627 - Önemli olabilir. - Ah canım, bugün bizim için Paskalya. 752 01:06:47,685 --> 01:06:50,761 Bence de öyle Senin için Paskalya, değil mi? 753 01:06:50,822 --> 01:06:52,771 Affedersin. 754 01:07:00,532 --> 01:07:03,483 - Belki bir şeyler olur. - Burada bekliyor olacağım. 755 01:07:52,654 --> 01:07:57,439 Bebeğini doğurmak istiyordu Laguna Del Mar'da. Al onu. 756 01:07:57,493 --> 01:07:59,601 Yapabildiğimize çok sevindim sana ihtiyacın olanı ver. 757 01:07:59,662 --> 01:08:02,373 - Acele etmek. Uçak kalkıyor. - Tebrikler. 758 01:08:02,431 --> 01:08:04,573 Hızlı. Gitmek. Acele etmek. 759 01:08:06,368 --> 01:08:07,815 Yürü! Yürü! Yürü! 760 01:08:09,806 --> 01:08:12,085 sahip olduğum için çok mutluyum size hizmet etme şansı. 761 01:08:39,270 --> 01:08:40,717 Üzgünüm. 762 01:08:45,444 --> 01:08:47,927 Bir haftadır ilk kez Biraz mola verdim. 763 01:08:51,050 --> 01:08:52,998 İyi, değil mi? 764 01:09:01,761 --> 01:09:02,797 Pina colada. 765 01:09:41,269 --> 01:09:43,547 Bak, o neydi? her şey hakkında? 766 01:09:43,605 --> 01:09:46,522 Vista Del Iago'ya gidiyoruz Laguna Del Mar yerine. 767 01:09:46,574 --> 01:09:50,322 Ne? Vista Del Iago'mu? Neden? 768 01:09:50,379 --> 01:09:53,192 - Demokrasi bu. - Hayır değil. 769 01:09:53,248 --> 01:09:56,826 - Pilotla konuşmam lazım. - Hayır, pilotla konuşamazsınız. 770 01:10:00,423 --> 01:10:04,137 - Bak ne başlattın. - Dostum, bakalım ne yapabiliriz. 771 01:10:21,778 --> 01:10:23,225 Bomba? 772 01:10:27,785 --> 01:10:29,231 Mümkün değil Jose! 773 01:10:29,287 --> 01:10:33,468 Otur ve çeneni kapat! 774 01:10:34,159 --> 01:10:35,730 Dinle, hamur çocuk. 775 01:10:35,794 --> 01:10:38,607 gitmiyoruz Vista Del Iago'ya da, anladın mı beni? 776 01:10:38,663 --> 01:10:42,205 Biz gidiyoruz... Biz gidiyoruz... 777 01:10:42,267 --> 01:10:45,150 Laguna Del Mar'a! 778 01:10:52,144 --> 01:10:56,894 Demokrasi budur. isterdim şimdi bir pina colada. Hareket ettir. 779 01:11:08,294 --> 01:11:10,835 Lori, değilsin henüz giyinmiş bile. 780 01:11:10,898 --> 01:11:13,176 Annem ve babam öğrenirler: toz olacaksın. 781 01:11:14,368 --> 01:11:17,819 alamam artık bu saçmalık. 782 01:11:17,871 --> 01:11:20,879 - Danny'i arayacağım. - Ama hatlar hala kesik. 783 01:11:20,941 --> 01:11:24,518 Tekneden arayabilirim radyoda. 784 01:11:50,372 --> 01:11:52,320 Kaptan Andrew'u mu? 785 01:11:52,375 --> 01:11:54,755 Merhaba? bu Lori. 786 01:12:28,612 --> 01:12:31,495 Selam, selam, selam. Sorun ne tatlım? 787 01:12:31,549 --> 01:12:35,764 Birisi kaptanımızı öldürdü. Tanrım, o öldü. 788 01:12:38,723 --> 01:12:40,933 - Ah, Buffy. - Baba, Yüzbaşı Andrews öldü. 789 01:12:40,992 --> 01:12:44,000 - Ne? Ne? - Onu teknede buldum. 790 01:12:44,063 --> 01:12:46,205 Bu doğru. 791 01:12:46,264 --> 01:12:48,747 - Bal. - Tamam, herkes sakin olsun. 792 01:12:48,801 --> 01:12:51,843 - Tek istediğimiz tekne. - Ne istediğin umurumda değil. 793 01:12:51,904 --> 01:12:56,723 - O silahı aileme doğrultma. - Olan biteni kaçırıyorsun. 794 01:12:56,776 --> 01:13:00,557 Bu benim en büyük puanım ve sen koca kıçını buna soktun. 795 01:13:05,151 --> 01:13:08,398 İçeri gelin. Mükemmel zamanlama. 796 01:13:08,455 --> 01:13:11,200 Victor, Tanrıya şükür buradasın. Bu adamlar kaptanı öldürdü. 797 01:13:11,257 --> 01:13:13,399 Evlat, inanmayacaksın sana ne olacak? 798 01:13:13,460 --> 01:13:15,807 Sen mahvoldun. Sen berbat ettin bu sefer yanlış insanlarla 799 01:13:15,862 --> 01:13:18,436 Chris, öyle olmadıklarını söylemiştin Lanet teknenin yanına gideceğim. 800 01:13:18,499 --> 01:13:20,607 Şimdi elimizde büyük bir kaos. 801 01:13:28,809 --> 01:13:31,156 Cronenberg'leri arıyorum. Odalarını çalar mısın lütfen? 802 01:13:31,212 --> 01:13:33,695 - DSÖ? - Cronenberg'inki. 803 01:13:38,419 --> 01:13:42,235 - Ev telefonu. - Ev telefonu iyi çalışıyor. 804 01:13:42,290 --> 01:13:44,968 Bunları atlatamayız oradaki kalabalık silah zoruyla. 805 01:13:45,026 --> 01:13:47,976 Ne? Neden? sadık kalacağım küçük kızın sırtındaki silah. 806 01:13:48,030 --> 01:13:50,741 - Hiçbir şey denemeyecekler. - Hiçbir şey öğrenmedin mi? 807 01:13:50,799 --> 01:13:53,646 30 kişi bizim kaçtığımızı gördüğünde Cronenberg'lerle... 808 01:13:53,703 --> 01:13:56,186 sen kimsin sanıyorsun peşinden gelecekler mi? 809 01:14:00,710 --> 01:14:02,658 Kim o? 810 01:14:02,712 --> 01:14:05,389 Ah, bunlar bizim komşularımız yan odadan. 811 01:14:05,449 --> 01:14:08,126 Buraya geliyorlar bizimle akşam yemeği yemek için. 812 01:14:12,856 --> 01:14:16,103 Eğer cevap vermezsem hemen gelecekler. 813 01:14:17,695 --> 01:14:19,643 O zaman onlar da ölü et. 814 01:14:22,466 --> 01:14:24,505 Belki arkadaşların festivaldeler. 815 01:14:24,568 --> 01:14:27,382 - Deniz kenarındaki şenlik. - Teşekkür ederim. 816 01:14:27,438 --> 01:14:30,012 Peki, eşyalarını topluyorsun. 817 01:14:30,074 --> 01:14:32,387 Gidiyorsun. Burayı sevmiyorsun. 818 01:14:32,443 --> 01:14:35,690 Ailem benden daha değerli biraz tekne. Ne kadar istiyorsun? 819 01:14:35,747 --> 01:14:39,198 - Ne, kişisel çek mi alacaksın? - Tamam, bırak şunu. 820 01:14:39,250 --> 01:14:40,629 -Rico. - Sayın? 821 01:14:40,686 --> 01:14:44,400 Carmelina. Almalarına yardım edin eşyaları paketlendi. 822 01:14:52,598 --> 01:14:54,580 - Bundan hoşlandın mı? - Evet. 823 01:14:54,633 --> 01:14:57,914 - Alabilirsin. - Gerçekten mi? Teşekkürler. 824 01:14:57,970 --> 01:14:59,816 Lori! 825 01:14:59,872 --> 01:15:02,081 Yemin ederim dokunursan yine ailemden herhangi biri... 826 01:15:02,142 --> 01:15:05,092 - Seni öldüreceğim orospu çocuğu. - Geri çekil, Billy oğlum. 827 01:15:05,145 --> 01:15:07,355 Hey, eşyalarını topla. 828 01:15:07,414 --> 01:15:10,227 Başka bir jeep al ve arka tarafa getir. 829 01:15:10,284 --> 01:15:12,027 Chris, sen, Tommy Ray ve Carmelina tekneye çıkıyor. 830 01:15:12,085 --> 01:15:14,967 Eğer biri sizi görürse, siz ekipsiniz Bazı müşterilere tekneyi gösteriyorum. 831 01:15:15,021 --> 01:15:17,265 Rico ve ben seninle orada buluşacağız. pikap. Tommy Ray onun nerede olduğunu biliyor. 832 01:15:17,323 --> 01:15:20,433 İlk önce siz oraya gitmelisiniz. eğer berbat etmezsen! 833 01:15:46,621 --> 01:15:48,432 Neden bizi bırakmıyorsun? sahilde bir yerde mi? 834 01:15:48,490 --> 01:15:50,473 Akıllı kız. bahse girerim ki Sınıftaki tüm A'ları alın. 835 01:15:50,526 --> 01:15:53,305 Devam etmek. Şimdi devam et dedim. 836 01:15:53,361 --> 01:15:55,310 Sen ve kız ilk arabada. 837 01:16:03,006 --> 01:16:05,489 Peki, Haydi başlayalım. 838 01:16:05,541 --> 01:16:08,024 Tamam, kıpırdat. Hareket ettir! 839 01:16:37,809 --> 01:16:40,953 Sırayı yukarı çeker misin? Buradan çıkmalıyız. 840 01:16:41,012 --> 01:16:43,359 Bu gemideki rom nerede? Bir içkiye ihtiyacım var. 841 01:16:43,415 --> 01:16:45,363 Hadi. Başlatma bu boku içiyorum. 842 01:16:45,417 --> 01:16:48,698 Baban hepsini çöpe atıyor aile denizde. Bu beni hasta ediyor. 843 01:16:48,754 --> 01:16:52,035 Cronenberg'ler zaten pisliktir. Onları unutacak mısın? 844 01:16:52,091 --> 01:16:54,164 Kendime bir şişe bulacağım. 845 01:17:21,956 --> 01:17:24,496 Geriye kalan tek şey bu mu kaptanın mı? 846 01:17:24,558 --> 01:17:26,005 O dolabın içinde. 847 01:17:30,198 --> 01:17:33,479 Haydi, Chris. Hadi biraz eğlenelim. 848 01:17:33,534 --> 01:17:37,009 - Yaşlı babandan bıktım. - Unut gitsin. 849 01:17:41,443 --> 01:17:44,690 Bu o kız, değil mi? O dar kıçlı küçük zengin kız. 850 01:17:44,746 --> 01:17:47,025 - Kapa çeneni. - Seni asla beceremez. 851 01:17:47,082 --> 01:17:50,864 - Belki de zaten yapmıştır. - Benim yapabildiğimi o yapamaz. 852 01:17:50,920 --> 01:17:54,394 Sen sadece babamın küçük çocuğusun fahişe. Senin iyi olduğun tek şey bu. 853 01:17:57,260 --> 01:17:59,766 Artık kaptan benim. Bunu unutma. 854 01:18:13,076 --> 01:18:15,024 Altı metre... 855 01:18:15,078 --> 01:18:17,790 beş, beş. 856 01:18:17,848 --> 01:18:21,629 Bu yeterince yakın. Gelgit geliyor olmalı. 857 01:18:34,366 --> 01:18:37,783 İşte. Bunlardan birini al. 858 01:18:56,790 --> 01:18:59,603 Lanet olsun! Dinle bana, tamam mı? 859 01:18:59,658 --> 01:19:02,939 Kimseyi öldürmek istemiyorum. yapmıyorum kim olduğunu bile biliyorum. Uyanmak. 860 01:19:03,797 --> 01:19:05,746 Taşınmak. Taşınmak! 861 01:19:08,702 --> 01:19:10,479 İşin püf noktası nedir makineli tüfeğe mi? 862 01:19:10,536 --> 01:19:13,077 Onu kıçına sokuyorsun ve tetiği çekin. 863 01:19:13,140 --> 01:19:15,749 Yaşadıklarımdan sonra beni kızdırmak istemezsin. 864 01:19:15,810 --> 01:19:18,123 Sadece bana nasıl çalıştığını söyle. 865 01:19:18,178 --> 01:19:21,356 Dergini aldın, cıvatayı çekin. 866 01:19:23,984 --> 01:19:26,831 Eğer başına bir şey gelirse Cronenberg'e, geri döneceğim... 867 01:19:26,889 --> 01:19:28,962 Bir el bombası atacağım boğazından aşağı. 868 01:19:29,023 --> 01:19:31,906 Ah, kahretsin, sen erkek arkadaşın. 869 01:19:31,960 --> 01:19:35,434 Bu doğru. Uyanmak. Uyanmak! 870 01:19:36,597 --> 01:19:38,739 Peki, balık dolabına girin. 871 01:19:38,801 --> 01:19:41,547 Kokmaya başlıyorsun. 872 01:20:15,940 --> 01:20:19,687 Merhaba. Merhaba. bilmiyorum eğer biri bizi duyabiliyorsa. 873 01:20:19,743 --> 01:20:21,726 Bu tekne Kristal Terlik 874 01:20:21,779 --> 01:20:24,058 Yaklaşık bir saat batıdayız Laguna Del Mar'ın. 875 01:20:24,115 --> 01:20:26,758 Kaptan öldürüldü. Bizi öldürmeye çalışıyorlar. 876 01:20:26,817 --> 01:20:29,859 Tekrar ediyorum-- Deniyorlar bizi öldürmek için. Buraya birini gönder. 877 01:21:27,649 --> 01:21:29,996 Baba, eğer bu konuya devam edersek yine tekne, her şey bitti. 878 01:21:30,052 --> 01:21:33,265 Her şey düzelecek tatlım. Sadece birbirimize bağlı kalmalıyız. 879 01:21:33,322 --> 01:21:36,796 Victor, onları ormana at ve öylece yelken aç. 880 01:21:36,858 --> 01:21:40,241 Onun burada ne işi var? O lanet teknede olmalı. 881 01:21:40,295 --> 01:21:44,146 Tanrım. Hadi. Şu eşyaları yüklemelerini sağlayın. 882 01:21:48,671 --> 01:21:51,587 Aman Tanrım, Danny. Bu bir mucize. 883 01:21:51,641 --> 01:21:54,489 Tabi ancak dışarı çıkabilirsek buradan. İyi misin? 884 01:21:54,543 --> 01:21:56,582 Evet. Yapmalıyız hemen yardım alın. 885 01:21:56,645 --> 01:22:00,325 Bütün yardım bu alacağız. 886 01:22:00,383 --> 01:22:03,596 Carmelina, diğer kız nerede? 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,448 Peki, o tekneyi havaya uçururuz. 888 01:22:18,335 --> 01:22:22,049 Onlar kontrol ederken, biz de sizin Aileni ve buradan defolup git. 889 01:22:25,075 --> 01:22:27,024 Bok! asla başaramayacağım zamanında yedekleyin. 890 01:22:27,079 --> 01:22:29,027 Sadece birkaç saniyem var Pimi çektikten sonra. 891 01:22:29,079 --> 01:22:32,496 Peki ya şunu atarsak evin üst katı mı? 892 01:22:32,550 --> 01:22:36,298 - Oraya nasıl çıkacağım? - Laboratuarınıza girme şeklim. 893 01:22:36,354 --> 01:22:38,667 Bunu bana ver. 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,868 Dümdüz ileri. Kapıdan. 895 01:22:41,927 --> 01:22:43,374 Lori nerede? 896 01:23:14,094 --> 01:23:18,879 - Bu da neydi öyle? - Kıçına havai fişek sokacağım. 897 01:23:18,932 --> 01:23:21,439 Neden sakinleşmiyorsun? Lanet kutuları taşıyacağız. Hadi gidelim. 898 01:23:21,502 --> 01:23:23,450 O kız nerede? 899 01:23:23,504 --> 01:23:27,150 Bütün bu eşyaların taşınmasını istiyorum. Herkes sahile insin. 900 01:23:27,208 --> 01:23:29,156 Bir paket al ve sahile doğru taşıyın. 901 01:23:29,210 --> 01:23:31,420 onları almanı istiyorum kıçlarını hareket ettirmek için! 902 01:23:31,480 --> 01:23:33,986 Bu sen demek oluyor, Billy oğlum, ve bu da siz anlamına geliyor hanımefendi. 903 01:23:34,048 --> 01:23:35,996 Victor, onları burada bırak ve yelken açıp uzaklaşın. 904 01:23:36,051 --> 01:23:38,797 Onları burada bırakıp yelken mi açalım? ben Onları burada bırakıp yelken açamam! 905 01:23:38,854 --> 01:23:40,529 Peki o kız nerede? 906 01:23:52,602 --> 01:23:54,550 Ne oluyor... 907 01:23:54,604 --> 01:23:57,019 Tommy, sen benimle gel. 908 01:23:57,072 --> 01:23:59,487 Rico, sen onlara dikkat et! 909 01:24:17,729 --> 01:24:19,004 Lanet olsun! 910 01:24:19,063 --> 01:24:20,806 - Dan! - Dışarıda bir jeep var efendim. 911 01:24:20,864 --> 01:24:23,474 Şimdi hepimiz gidersek, yapamayız vurulmak. Tamam, gidelim. 912 01:24:36,848 --> 01:24:40,265 Hadi! Hareket ettir! Hareket ettir! 913 01:24:40,319 --> 01:24:41,994 Hadi gidelim. 914 01:24:50,463 --> 01:24:51,534 Aşağı in! 915 01:24:53,266 --> 01:24:55,043 Fatura. 916 01:25:06,746 --> 01:25:09,252 Bill, işte başka bir klip. Size nasıl çalıştığını anlatacağım. 917 01:25:09,316 --> 01:25:12,961 Dan, bir deliğe sıçıyordum Sen doğmadan önce Kore'deydin. 918 01:25:13,019 --> 01:25:14,729 Ah. 919 01:25:23,631 --> 01:25:25,043 Dikkat! 920 01:25:39,648 --> 01:25:42,257 Çıkmak. Herkes dışarı çıksın arabanın. Arabadan çık. 921 01:25:42,317 --> 01:25:44,357 O yola git. seni alacak plaja ve tekneye. 922 01:25:44,420 --> 01:25:47,928 - Danny, ne yapıyorsun? - İşe yarayacak. Beni takip edecekler. Gitmek! 923 01:25:47,989 --> 01:25:49,994 - Hayır Danny. Seninle gitmek istiyorum. - Daha sonra. 924 01:25:50,059 --> 01:25:52,201 Teşekkürler Dan. Hadi. 925 01:26:33,437 --> 01:26:36,285 En iyi savunma. En iyi savunma. 926 01:27:21,155 --> 01:27:23,103 inanamıyorum sonra tüm yaşadıklarımız... 927 01:27:23,157 --> 01:27:25,766 - okula geri dönmeliyiz. - Bu doğru. 928 01:27:25,827 --> 01:27:28,868 Görünüşe göre biz Tanrıya şükür neredeyse buradan çıkıyorum. 929 01:27:28,930 --> 01:27:33,510 Dan, sadece şunu bilmeni istiyorum: artık bu ailenin bir parçasısın. 930 01:27:33,568 --> 01:27:36,746 - Ve sana sahip olduğumuz için çok şanslıyız. - Teşekkürler. 931 01:27:36,805 --> 01:27:40,849 Dışarıda çok güzel bir tekne var. O yepyeni, kiralamaya hazır. 932 01:27:41,644 --> 01:27:44,287 Buffy ve ben nasıl yapacağımızı düşünüyorduk size minnettarlığımızı gösterebiliriz. 933 01:27:44,346 --> 01:27:47,889 karar verdim, eğer istersen, yani... 934 01:27:47,951 --> 01:27:50,491 siz ikiniz sahile doğru gezinin Birkaç gün sonra Cabo'da buluşalım. 935 01:27:50,553 --> 01:27:53,868 - HAYIR? Fatura! - O tekneyi senin için kiraladım. 936 01:27:53,923 --> 01:27:55,871 Ve buldum mükemmel kaptan. 937 01:27:55,924 --> 01:27:58,568 Bu adamla barda tanıştım. O ve ben savaşta birlikteydik. 938 01:27:58,628 --> 01:28:00,632 Danny, onu seveceksin. 939 01:28:00,697 --> 01:28:02,805 Az önce seninkini doldurdum başarılar genç adam. 940 01:28:02,866 --> 01:28:05,076 Ve sen de genç bayan. 941 01:28:05,136 --> 01:28:07,084 Yüzbaşı MacClaren biliyordu her şey o insanlar hakkında. 942 01:28:07,136 --> 01:28:09,085 - Yıllardır korsan tekne kullanıyorlar. - Bu doğru. 943 01:28:09,139 --> 01:28:12,021 O grup başladı teknemle. 944 01:28:12,076 --> 01:28:14,355 Söyleyebileceğim tek şey, yani... 945 01:28:14,411 --> 01:28:16,985 bu benim için bir zevk olacak Onlara harika bir yolculuk yaşatmak için. 946 01:28:17,047 --> 01:28:18,825 Genellikle takılırım büyük yatlara. 947 01:28:18,883 --> 01:28:22,027 Ama bu durumda, bir onur. Ve endişelenme Bill. 948 01:28:22,087 --> 01:28:27,065 Her şeyin olduğundan emin olacağım tahtanın üstünde kalır. 949 01:28:27,125 --> 01:28:29,404 ne dedin adın neydi? Giymek? 950 01:28:29,461 --> 01:28:31,500 - Danny. - Danny. 951 01:28:31,562 --> 01:28:34,045 Danny, neden sen yapmıyorsun? ve Lori eşyalarını aldın mı? 952 01:28:34,099 --> 01:28:36,446 Acele edersek yapabiliriz öğleden sonra gelgiti. 953 01:29:02,963 --> 01:29:04,911 Yelken açabileceğini düşünüyorsun Bu tekne mi evlat? 954 01:29:04,964 --> 01:29:06,810 Define Adası'nı okudum. değil mi? 955 01:29:11,271 --> 01:29:13,219 Yapacaksın. 956 01:29:19,447 --> 01:29:22,591 -Mac! - Daima ileri!